1 00:00:43,875 --> 00:00:46,291 Nós nos sentamos. Lucille. 2 00:00:56,291 --> 00:00:57,916 Com música. 3 00:01:00,000 --> 00:01:01,290 Mas você está atrasado, Marfil. 4 00:01:01,291 --> 00:01:03,415 Você não consegue lidar sem mim? 5 00:01:03,416 --> 00:01:05,707 - Brilhante. - Você tem que se tornar independente, Tami. 6 00:01:05,708 --> 00:01:07,000 Ouça e… Não! 7 00:01:07,208 --> 00:01:08,875 Pequenos saltos! 8 00:01:09,833 --> 00:01:11,124 - Como tá indo? - Massacre. 9 00:01:11,125 --> 00:01:13,374 Fonteyn está de mau humor hoje. 10 00:01:13,375 --> 00:01:14,832 Algo novo. 11 00:01:14,833 --> 00:01:19,083 Deus, já vi elefantes com mais graça. 12 00:01:19,208 --> 00:01:21,833 Parar. No local. 13 00:01:22,958 --> 00:01:24,416 Marfil Cortes. 14 00:01:24,916 --> 00:01:26,624 Você acabou de chegar? 15 00:01:26,625 --> 00:01:29,832 NÃO. Estou aqui desde o começo, certo? 16 00:01:29,833 --> 00:01:30,832 Sim. 17 00:01:30,833 --> 00:01:37,624 Então presumo que não há problema você vai demonstrar esse exercício, certo? 18 00:01:37,625 --> 00:01:38,625 Claro. 19 00:01:39,458 --> 00:01:40,916 Não me lembro dos passos. 20 00:01:42,000 --> 00:01:42,916 Isso o quê? 21 00:02:26,750 --> 00:02:28,583 Nada para melhorar? 22 00:02:29,625 --> 00:02:32,750 Nada. Além da sua atitude. 23 00:02:37,000 --> 00:02:38,500 Fim por hoje. 24 00:02:45,416 --> 00:02:48,999 Isso foi cruel, você não acha? 25 00:02:49,000 --> 00:02:50,957 NÃO. Ele não pode tratar as pessoas assim. 26 00:02:50,958 --> 00:02:53,290 - Alguém tem que configurá-lo. - Garota. 27 00:02:53,291 --> 00:02:54,791 Não estou falando de Fonteyn. 28 00:02:59,833 --> 00:03:01,083 Olá, Lu. 29 00:03:01,583 --> 00:03:04,458 Te ajudar na rotina de hoje? 30 00:03:06,625 --> 00:03:09,041 Não é tão difícil. Palavra. 31 00:03:09,708 --> 00:03:10,791 Talvez para você. 32 00:03:12,000 --> 00:03:15,124 Você é filha de uma primeira bailarina Balé de Moscou. 33 00:03:15,125 --> 00:03:16,415 Vamos. 34 00:03:16,416 --> 00:03:20,125 Você não quer ver o rosto de Fonteyn, como você arrasa? 35 00:03:21,125 --> 00:03:22,457 Eu sei que você quer. 36 00:03:22,458 --> 00:03:23,333 Tudo bem. 37 00:03:24,166 --> 00:03:25,541 - Legal. - Vir. 38 00:03:26,583 --> 00:03:30,250 ESCOLA DE BALÉ FONTEYN 39 00:04:21,000 --> 00:04:24,916 BASEADO NO NOVEL MERCEDES RON 40 00:04:49,750 --> 00:04:51,166 No carro com ela! 41 00:04:54,750 --> 00:04:59,875 INGLÊS: MARFIL 42 00:05:16,708 --> 00:05:17,791 Papai? 43 00:05:19,416 --> 00:05:20,541 Marfil. 44 00:05:22,291 --> 00:05:23,415 Pai. 45 00:05:23,416 --> 00:05:24,500 Como você está se sentindo? 46 00:05:26,166 --> 00:05:27,291 Tudo bem. Eu não sei... 47 00:05:28,416 --> 00:05:29,666 Querida. 48 00:05:31,458 --> 00:05:33,082 Mas você me assustou. 49 00:05:33,083 --> 00:05:34,207 O que aconteceu? 50 00:05:34,208 --> 00:05:35,875 Você desapareceu há dois dias. 51 00:05:37,416 --> 00:05:39,415 À noite, alguém levou você ao pronto-socorro. 52 00:05:39,416 --> 00:05:41,541 - O que? - Tudo bem. 53 00:05:43,958 --> 00:05:44,958 Deitar-se. 54 00:05:45,666 --> 00:05:46,957 Sra. 55 00:05:46,958 --> 00:05:49,499 A polícia estava esperando você acordar. 56 00:05:49,500 --> 00:05:51,291 Eu não vou te segurar por muito tempo. 57 00:05:51,875 --> 00:05:53,291 Condestável Rivera. 58 00:05:54,333 --> 00:05:57,375 Você vai me contar o que aconteceu? Tudo o que você lembrar. 59 00:05:58,333 --> 00:05:59,375 Sim. 60 00:06:00,833 --> 00:06:02,790 Alguém apareceu atrás de mim. 61 00:06:02,791 --> 00:06:04,624 Você viu o rosto do atacante? 62 00:06:04,625 --> 00:06:06,750 NÃO. Eu só... 63 00:06:07,416 --> 00:06:09,915 Só me lembro das palavras: 64 00:06:09,916 --> 00:06:11,541 “Entre no carro com ela.” 65 00:06:13,625 --> 00:06:18,124 Sr. Cortés, alguém entrou em contato? com você em relação ao resgate? 66 00:06:18,125 --> 00:06:19,124 NÃO. 67 00:06:19,125 --> 00:06:21,833 Então não é um sequestro. 68 00:06:22,333 --> 00:06:23,375 NÃO? 69 00:06:24,000 --> 00:06:24,999 E daí? 70 00:06:25,000 --> 00:06:27,082 Meu filho também está estudando. 71 00:06:27,083 --> 00:06:31,082 Às vezes as crianças perdem o controle eles bebem demais, 72 00:06:31,083 --> 00:06:34,333 eles vão pegar algo que não deveriam, e eles fazem isso mal. 73 00:06:38,875 --> 00:06:40,041 Logan. 74 00:06:45,291 --> 00:06:47,749 Você nos deu um grande susto, Marfil. 75 00:06:47,750 --> 00:06:49,125 Como você está se sentindo? 76 00:06:49,625 --> 00:06:53,207 Estranhamente. eu quero ir para casa e à normalidade. 77 00:06:53,208 --> 00:06:54,666 Tudo bem. Vamos. 78 00:07:16,791 --> 00:07:18,541 Troquei as fechaduras. 79 00:07:25,583 --> 00:07:26,958 A que horas o vôo voa? 80 00:07:27,541 --> 00:07:30,958 Só temos cinco minutos. Você ainda não contou a ela. 81 00:07:43,875 --> 00:07:46,916 Marfil, antes de eu partir, Eu tenho que te contar uma coisa. 82 00:07:48,250 --> 00:07:49,208 Você está indo embora? 83 00:07:50,125 --> 00:07:52,040 Você não vai passar a noite? 84 00:07:52,041 --> 00:07:52,875 Escute-me. 85 00:07:54,375 --> 00:07:56,916 Não vou deixar você sozinho depois de algo assim. 86 00:07:58,125 --> 00:07:59,750 Eu consegui um guarda-costas para você. 87 00:08:00,625 --> 00:08:02,915 NÃO. Sem chance. 88 00:08:02,916 --> 00:08:04,457 NÃO. 89 00:08:04,458 --> 00:08:07,415 Você não entende a gravidade da situação. 90 00:08:07,416 --> 00:08:10,957 Foi um aviso. Eles queriam transmitir uma mensagem. 91 00:08:10,958 --> 00:08:11,874 O que? 92 00:08:11,875 --> 00:08:13,957 Que eles podem te pegar a qualquer momento. 93 00:08:13,958 --> 00:08:15,290 Quem? Quem são “eles”? 94 00:08:15,291 --> 00:08:16,374 Ainda não sabemos. 95 00:08:16,375 --> 00:08:17,915 Até descobrirmos isso, 96 00:08:17,916 --> 00:08:20,540 Quero que alguém cuide de você. 97 00:08:20,541 --> 00:08:22,707 Eu posso cuidar de mim mesmo. 98 00:08:22,708 --> 00:08:23,791 Nenhuma discussão. 99 00:08:24,375 --> 00:08:27,165 Não gosto de seguranças. Não e é isso. 100 00:08:27,166 --> 00:08:28,499 Desculpe, Logan. Eu não gosto disso. 101 00:08:28,500 --> 00:08:31,290 Eles me lembram que algo ruim pode acontecer. 102 00:08:31,291 --> 00:08:33,458 Não quero uma repetição do Central Park. 103 00:08:34,791 --> 00:08:35,708 Marfil. 104 00:08:36,750 --> 00:08:40,458 Algo ruim aconteceu. Até descobrirmos o que fazer com isso... 105 00:08:41,416 --> 00:08:42,916 É só por um tempo. 106 00:08:47,583 --> 00:08:49,083 Até descobrirmos... 107 00:08:51,708 --> 00:08:53,000 Marfil. 108 00:08:54,083 --> 00:08:55,750 Marfil. 109 00:09:00,750 --> 00:09:01,750 Marfil. 110 00:09:04,583 --> 00:09:05,833 Ele é seu guarda-costas. 111 00:09:07,291 --> 00:09:08,541 Sebastião Moore. 112 00:09:10,458 --> 00:09:11,375 Prazer em conhecê-lo. 113 00:09:15,750 --> 00:09:16,583 Marfil. 114 00:09:22,583 --> 00:09:23,583 Perdoe minha filha. 115 00:09:24,166 --> 00:09:26,000 Ela tem o temperamento da mãe. 116 00:09:27,125 --> 00:09:30,083 - Não importa. - Sebastian cuidará de você. 117 00:09:32,250 --> 00:09:33,957 Estou perguntando a você. 118 00:09:33,958 --> 00:09:36,332 Quero que vocês vivam em harmonia um com o outro. 119 00:09:36,333 --> 00:09:37,665 Ele vai morar comigo? 120 00:09:37,666 --> 00:09:40,332 É suposto protegê-lo 24 horas por dia, 7 dias por semana. 121 00:09:40,333 --> 00:09:42,624 Ele virá às aulas comigo? 122 00:09:42,625 --> 00:09:44,499 Você está mudando para o ensino on-line. 123 00:09:44,500 --> 00:09:46,750 Então eu tenho que mudar toda a minha vida. 124 00:09:47,708 --> 00:09:48,791 Inacreditável. 125 00:09:50,000 --> 00:09:52,083 - É melhor. - Para quem? 126 00:10:00,833 --> 00:10:02,082 -Marfil. -Isso é necessário? 127 00:10:02,083 --> 00:10:03,958 Confio a você a vida da minha filha. 128 00:10:05,041 --> 00:10:06,333 Não me decepcione. 129 00:10:07,000 --> 00:10:08,790 Nada vai acontecer com ela. 130 00:10:08,791 --> 00:10:10,208 É temporário. 131 00:10:11,666 --> 00:10:12,708 Logan. 132 00:10:13,375 --> 00:10:14,666 Você está em boas mãos. 133 00:10:17,125 --> 00:10:18,333 Durma um pouco. 134 00:10:26,666 --> 00:10:29,957 Posso perguntar Que ordens meu pai lhe deu? 135 00:10:29,958 --> 00:10:31,374 "Ordens"? 136 00:10:31,375 --> 00:10:35,624 Eu deveria proteger você e mantenha o Sr. Cortés informado. 137 00:10:35,625 --> 00:10:37,915 Tenho que aturar você em minha própria casa. 138 00:10:37,916 --> 00:10:39,041 Vamos esclarecer uma coisa. 139 00:10:41,000 --> 00:10:45,207 Seu pai me contratou para proteção, não ouvir suas reclamações. 140 00:10:45,208 --> 00:10:46,125 NÃO. 141 00:10:46,666 --> 00:10:49,207 Ele me designou um gorila, porque ele não dá a mínima 142 00:10:49,208 --> 00:10:51,874 que cuida de mim, desde que não seja necessário. 143 00:10:51,875 --> 00:10:52,916 Tudo bem. 144 00:10:53,833 --> 00:10:55,457 Você não vai me notar, eu prometo. 145 00:10:55,458 --> 00:10:57,583 Garanto que vou notar. 146 00:10:58,791 --> 00:10:59,666 Senhorita. 147 00:11:00,541 --> 00:11:01,499 Senhorita. 148 00:11:01,500 --> 00:11:03,457 Você vai me levar para o quarto? 149 00:11:03,458 --> 00:11:05,707 Eu entendo que você não gosta disso. 150 00:11:05,708 --> 00:11:07,165 Mas é o que é. 151 00:11:07,166 --> 00:11:09,708 Então se acostume com a minha presença. 152 00:11:11,083 --> 00:11:14,000 Você é quem tem que se acostumar comigo. 153 00:12:10,041 --> 00:12:11,333 Você não está dormindo? 154 00:12:12,000 --> 00:12:13,333 Eu estava indo dormir. 155 00:12:18,666 --> 00:12:20,125 Talvez um sorriso? 156 00:12:22,541 --> 00:12:24,041 Que rude. 157 00:12:38,250 --> 00:12:39,166 Marfil. 158 00:12:41,208 --> 00:12:45,041 Se quisermos viver juntos, Vamos definir algumas regras 159 00:12:46,166 --> 00:12:47,375 vida juntos. 160 00:12:49,916 --> 00:12:51,333 Por causa desta toalha? 161 00:12:51,833 --> 00:12:54,290 Esse hábito. Ontem morei sozinho. 162 00:12:54,291 --> 00:12:55,915 Isso mudou. 163 00:12:55,916 --> 00:12:58,000 Como você se sentiria se eu andasse assim? 164 00:12:59,500 --> 00:13:01,291 Experimente. Veremos. 165 00:13:21,291 --> 00:13:24,500 GABRIELA – PERDIDA 166 00:13:29,541 --> 00:13:30,541 Droga. 167 00:13:37,666 --> 00:13:39,458 Eu preciso de ajuda. 168 00:13:40,041 --> 00:13:41,207 Do que se trata? 169 00:13:41,208 --> 00:13:43,374 Minha irmã mais nova 170 00:13:43,375 --> 00:13:45,999 Gabriela, mora em Londres. 171 00:13:46,000 --> 00:13:49,458 Eu não contei a ela sobre todo esse sequestro e… 172 00:13:50,291 --> 00:13:52,249 Estou preocupado com ela. 173 00:13:52,250 --> 00:13:54,290 Ele está no internato. Não vai dar certo. 174 00:13:54,291 --> 00:13:57,082 Mas se ela saísse e... 175 00:13:57,083 --> 00:13:59,415 Eu vou protegê-la. 176 00:13:59,416 --> 00:14:03,250 Tenho um amigo em Londres. 177 00:14:04,625 --> 00:14:06,375 Vou ligar e perguntar. 178 00:14:07,166 --> 00:14:08,000 Legal? 179 00:14:09,375 --> 00:14:11,541 - Obrigado. - De nada. 180 00:14:19,291 --> 00:14:22,040 - Você ouviu isso, Ray? - Alto e claro. 181 00:14:22,041 --> 00:14:23,999 Entre em contato com Wilson. 182 00:14:24,000 --> 00:14:27,332 Com seu amigo? Aquele com os fuzileiros navais? 183 00:14:27,333 --> 00:14:30,374 Diga-me que preciso de ajuda. Isso mesmo. 184 00:14:30,375 --> 00:14:33,874 Então você cedeu a ela neste caso. 185 00:14:33,875 --> 00:14:36,707 Não vai doer se eu ajudá-la. 186 00:14:36,708 --> 00:14:40,583 Tem uma garota esperando na porta. Outra concessão? 187 00:14:47,708 --> 00:14:49,041 Que porra é essa? 188 00:14:50,625 --> 00:14:53,208 Ei. O que está acontecendo? 189 00:14:54,750 --> 00:14:56,583 - O que você está fazendo? Ei! - O que é? 190 00:14:57,916 --> 00:14:59,707 - O que ela está fazendo aqui? - Ela é uma amiga. 191 00:14:59,708 --> 00:15:01,249 Não posso sair, mas... 192 00:15:01,250 --> 00:15:03,832 Nenhuma visita sem perguntar. É perigoso. 193 00:15:03,833 --> 00:15:06,540 Isso está sentado aqui com você é assim o dia todo. 194 00:15:06,541 --> 00:15:09,375 Eu vou enlouquecer e você também Eu vou te deixar louco. 195 00:15:10,916 --> 00:15:11,916 Tudo bem. 196 00:15:13,375 --> 00:15:15,374 Querido! 197 00:15:15,375 --> 00:15:18,707 - Senti sua falta, macaco. - Eu também! Sério… 198 00:15:18,708 --> 00:15:19,665 Ah, merda. 199 00:15:19,666 --> 00:15:21,250 Meu guarda-costas Sebastian. 200 00:15:22,000 --> 00:15:23,832 - Guarda-costas? - Vou explicar. 201 00:15:23,833 --> 00:15:25,124 Eu preciso ver você... 202 00:15:25,125 --> 00:15:26,957 Evidências, claro. 203 00:15:26,958 --> 00:15:28,540 Eu conheço as regras. 204 00:15:28,541 --> 00:15:29,999 O meu pai. 205 00:15:30,000 --> 00:15:31,625 - Por favor. - Obrigado. 206 00:15:32,666 --> 00:15:35,457 "Salazar"? A filha de um diplomata mexicano? 207 00:15:35,458 --> 00:15:37,665 Correto. Posso te mostrar a bolsa? 208 00:15:37,666 --> 00:15:39,582 - Não há necessidade. - Por que tão formalmente? 209 00:15:39,583 --> 00:15:41,415 Já é estranho. 210 00:15:41,416 --> 00:15:43,457 - Prazer em conhecê-lo. - Eu também. 211 00:15:43,458 --> 00:15:45,500 Estarei em casa. 212 00:15:47,791 --> 00:15:49,125 Ele mora com você? 213 00:15:50,500 --> 00:15:53,415 O que é isso, uma festa? 214 00:15:53,416 --> 00:15:55,791 Meu amigo. Nenhuma ameaça. 215 00:15:59,083 --> 00:16:01,999 - E aí, linda? - Mel! 216 00:16:02,000 --> 00:16:04,499 - Muitos anos. - Senti a sua falta. 217 00:16:04,500 --> 00:16:06,624 - Eu também. - Oi. 218 00:16:06,625 --> 00:16:08,415 Alguém vai se ferrar aqui! 219 00:16:08,416 --> 00:16:10,083 Brilhante. Sem festas. 220 00:16:12,500 --> 00:16:14,000 Você é um desses? 221 00:16:15,625 --> 00:16:18,832 Espere, então Sebastião ele vai morar com você 222 00:16:18,833 --> 00:16:20,832 até encontrarem os sequestradores? 223 00:16:20,833 --> 00:16:21,833 Sim. 224 00:16:23,166 --> 00:16:25,250 Mas algo não parece certo aqui. 225 00:16:25,916 --> 00:16:29,457 Por que eles me sequestraram por um dia? e eles não pediram resgate? 226 00:16:29,458 --> 00:16:32,000 Não exagere. Veja os aspectos positivos. 227 00:16:33,041 --> 00:16:34,624 Você não precisa ir à escola. 228 00:16:34,625 --> 00:16:39,499 O que aconteceu foi uma merda, mas pelo menos você conseguiu algo com isso. 229 00:16:39,500 --> 00:16:41,040 Não vamos brincar com isso. 230 00:16:41,041 --> 00:16:43,749 - Isso é sério. -Eu não estava brincando. 231 00:16:43,750 --> 00:16:44,750 Eu ganho alguma coisa com isso? 232 00:16:46,583 --> 00:16:48,416 Eles devem tirar algo disso também. 233 00:16:48,958 --> 00:16:51,915 Pai não pagou o resgate, mas talvez ele tenha feito alguma coisa. 234 00:16:51,916 --> 00:16:55,500 Não importa. O que conta é o que aconteceu com você. 235 00:16:57,416 --> 00:16:58,250 Vamos. 236 00:16:59,833 --> 00:17:01,458 Às vezes me lembro de algo. 237 00:17:14,875 --> 00:17:18,000 Eu estava em algum lugar escuro e frio. 238 00:17:19,333 --> 00:17:21,458 Havia um colchão estreito. 239 00:17:22,416 --> 00:17:25,250 Eu estava cansado, minha visão estava ruim. 240 00:17:27,500 --> 00:17:29,833 Mas senti alguém olhando para mim. 241 00:17:32,250 --> 00:17:33,333 Você contou a Sebastião? 242 00:17:33,958 --> 00:17:36,165 NÃO. Eu não confio nele. 243 00:17:36,166 --> 00:17:39,499 Ela trabalha para o pai. Se o pai está escondendo alguma coisa, ele também está. 244 00:17:39,500 --> 00:17:41,790 Você quer que passemos a noite? 245 00:17:41,791 --> 00:17:44,333 - Não quero deixar você com ele. - Não, calma. 246 00:17:44,833 --> 00:17:48,499 - Posso te dar uma carona? - Desde quando você é tão gentil, Liam? 247 00:17:48,500 --> 00:17:53,000 Essa coisa toda de sequestro me deixa um pouco assustado. 248 00:17:53,875 --> 00:17:55,708 Ok, vou economizar em um táxi. 249 00:17:57,375 --> 00:17:59,458 Ligue-me se precisar de alguma coisa. 250 00:18:01,000 --> 00:18:01,957 Eu te amo. 251 00:18:01,958 --> 00:18:02,958 Eu também te amo. 252 00:18:07,666 --> 00:18:09,207 Você ouviu? 253 00:18:09,208 --> 00:18:10,208 Sim. 254 00:18:32,583 --> 00:18:35,124 - Você se certificou de que ele estava dormindo? - Sim, Ray. 255 00:18:35,125 --> 00:18:36,958 - Tem certeza que ele está dormindo? - Sim, Ray. 256 00:18:37,541 --> 00:18:38,833 Você verificou a luz? 257 00:18:39,583 --> 00:18:43,041 Você tem razão. Ele provavelmente está dançando agora. 258 00:18:45,583 --> 00:18:47,333 Você está brincando comigo, não é, idiota? 259 00:18:50,125 --> 00:18:52,499 Eu disse para você colocar câmeras no quarto. 260 00:18:52,500 --> 00:18:54,083 Não somos voyeurs. 261 00:18:57,000 --> 00:18:58,749 Eu não gosto disso. 262 00:18:58,750 --> 00:19:00,083 Então, o que devo fazer? 263 00:19:00,541 --> 00:19:02,915 Ganhe a confiança dela, cara. 264 00:19:02,916 --> 00:19:05,082 Não é tão difícil. 265 00:19:05,083 --> 00:19:07,749 Você pode ir lá e eu sento aqui. 266 00:19:07,750 --> 00:19:09,875 Primeiro, diminua o tom 267 00:19:10,375 --> 00:19:12,040 e ser um pouco mais legal. 268 00:19:12,041 --> 00:19:13,041 Sorriso. 269 00:19:31,250 --> 00:19:32,250 O que é isso? 270 00:19:32,791 --> 00:19:33,916 Café da manhã. 271 00:19:35,500 --> 00:19:39,041 eu levantei mais cedo e eu os fiz para você. 272 00:19:39,708 --> 00:19:41,583 - Por que? - Por que não? 273 00:19:42,375 --> 00:19:43,625 Você está agindo de forma estranha. 274 00:19:44,375 --> 00:19:47,582 EU? Estou tentando ser legal. 275 00:19:47,583 --> 00:19:49,166 Definitivamente. 276 00:19:51,208 --> 00:19:53,749 O que você vai comer ou... 277 00:19:53,750 --> 00:19:55,915 Não, vou correr antes da aula. 278 00:19:55,916 --> 00:19:57,166 Presumo que você também. 279 00:20:01,583 --> 00:20:02,583 Eu vou mudar. 280 00:20:32,375 --> 00:20:33,957 O que você está fazendo? Vamos. 281 00:20:33,958 --> 00:20:35,041 Eu preciso de uma bebida. 282 00:20:36,916 --> 00:20:38,333 Você deve mudar seus hábitos. 283 00:20:40,500 --> 00:20:42,916 Fazer a mesma coisa repetidamente pode ser perigoso. 284 00:20:44,541 --> 00:20:47,875 Você sempre vem aqui, certo? Depois do balé. 285 00:20:50,583 --> 00:20:51,999 Você contou ao papai? 286 00:20:52,000 --> 00:20:53,000 NÃO. 287 00:20:53,625 --> 00:20:54,875 Por que você está escondendo isso? 288 00:21:03,708 --> 00:21:05,625 Minha mãe era bailarina. 289 00:21:07,291 --> 00:21:10,540 Depois de sua morte meu pai parou de aprovar minha dança. 290 00:21:10,541 --> 00:21:13,708 Ele não me levou para a aula, ele não compareceu às apresentações. 291 00:21:14,750 --> 00:21:18,041 Ele decidiu acabar com isso e me mandou para um internato. 292 00:21:19,208 --> 00:21:20,208 Desculpe. 293 00:21:24,916 --> 00:21:26,208 Fale com ele. 294 00:21:30,458 --> 00:21:31,750 Isso não vai mudar nada. 295 00:21:34,000 --> 00:21:35,750 Você conhece meu pai. 296 00:21:42,291 --> 00:21:44,124 Entre em contato com os russos. 297 00:21:44,125 --> 00:21:45,958 Marque uma consulta com Kozel. 298 00:21:47,083 --> 00:21:49,999 Alejandro, entendo que você esteja com medo. Eu também. 299 00:21:50,000 --> 00:21:51,290 Eu não tenho escolha. 300 00:21:51,291 --> 00:21:54,790 - Eles a sequestraram por minha causa. - Tinha que haver consequências. 301 00:21:54,791 --> 00:21:57,791 - Você plantou uma bomba no avião dele. - A oportunidade foi perfeita. 302 00:21:58,333 --> 00:22:02,458 Eu segui os russos por meses e eu conhecia todos os seus planos de viagem. 303 00:22:03,166 --> 00:22:05,083 Ele deveria estar naquele avião. 304 00:22:05,875 --> 00:22:07,874 Nada é certo com Kozel. 305 00:22:07,875 --> 00:22:09,415 Ninguém o viu. 306 00:22:09,416 --> 00:22:11,832 Seu povo preferiria morrer a traí-lo. 307 00:22:11,833 --> 00:22:13,416 Só uma coisa é certa. 308 00:22:13,916 --> 00:22:15,000 Ele é perigoso. 309 00:22:16,166 --> 00:22:17,791 E você sabe disso melhor. 310 00:22:19,250 --> 00:22:20,500 Eu não comecei esta guerra. 311 00:22:24,458 --> 00:22:27,624 GRÃ-BRETANHA 312 00:22:27,625 --> 00:22:28,957 Quando o papai te contou? 313 00:22:28,958 --> 00:22:31,624 Ontem. eu preferiria descubra com você. 314 00:22:31,625 --> 00:22:33,165 Eu sei, sinto muito. 315 00:22:33,166 --> 00:22:35,249 Eu não queria preocupar você. Tudo funciona. 316 00:22:35,250 --> 00:22:37,708 - Eu tenho um guarda-costas… - Eu sei. 317 00:22:39,625 --> 00:22:40,707 Bolo? 318 00:22:40,708 --> 00:22:42,540 Vá embora, Gabriela. 319 00:22:42,541 --> 00:22:45,457 Estou curioso ele é mais bonito que o meu? 320 00:22:45,458 --> 00:22:46,832 Bobo. 321 00:22:46,833 --> 00:22:49,624 Como você está? Não dê muitos chutes nele. 322 00:22:49,625 --> 00:22:51,999 Algo você. Ele tem meus amigos em mente. 323 00:22:52,000 --> 00:22:55,582 Quem manda um segurança para um internato para meninas? 324 00:22:55,583 --> 00:22:56,583 Eu sei. 325 00:22:57,083 --> 00:22:58,958 E como você está? 326 00:22:59,916 --> 00:23:03,250 Ele foi um pouco rude no começo, mas ele ficou mais legal. 327 00:23:04,333 --> 00:23:06,332 Aos poucos estou me acostumando. 328 00:23:06,333 --> 00:23:08,540 Você já o irritou? 329 00:23:08,541 --> 00:23:09,958 Suficientemente. 330 00:23:11,666 --> 00:23:12,666 O que é isso? 331 00:23:13,250 --> 00:23:14,416 Não sei. Vou verificar. 332 00:23:15,208 --> 00:23:17,249 Te ligo daqui a pouco. Tchau. 333 00:23:17,250 --> 00:23:18,582 Espere, Marfil. 334 00:23:18,583 --> 00:23:20,833 Tenho uma pergunta muito importante. 335 00:23:22,208 --> 00:23:23,291 Ele é bonito? 336 00:23:24,583 --> 00:23:25,790 Um pouco, ok? 337 00:23:25,791 --> 00:23:27,582 Eu sabia. 338 00:23:27,583 --> 00:23:28,750 Tudo bem. 339 00:23:44,125 --> 00:23:46,250 Você pendurou a bolsa sem perguntar? 340 00:23:48,625 --> 00:23:49,625 Desculpe. 341 00:23:50,875 --> 00:23:51,875 Eu posso tirar isso. 342 00:23:52,625 --> 00:23:54,415 - Não há necessidade. - Obrigado. 343 00:23:54,416 --> 00:23:56,541 É difícil para mim ficar trancado aqui. 344 00:23:57,500 --> 00:23:58,583 Às vezes eu tenho que 345 00:23:59,875 --> 00:24:01,291 liberar emoções. 346 00:24:01,833 --> 00:24:02,666 Seriamente? 347 00:24:03,583 --> 00:24:05,041 Quero dizer treinamento. 348 00:24:06,958 --> 00:24:11,083 Ok, além do boxe, 349 00:24:12,000 --> 00:24:13,833 Como você libera suas emoções? 350 00:24:14,666 --> 00:24:16,208 Conheço outras técnicas. 351 00:24:16,875 --> 00:24:18,000 Você vai me ensinar? 352 00:24:18,875 --> 00:24:21,083 Esta é provavelmente uma má ideia. 353 00:24:23,208 --> 00:24:24,624 Por que? 354 00:24:24,625 --> 00:24:26,125 Porque é uma perda de tempo. 355 00:24:26,791 --> 00:24:28,250 "Perda de tempo"? 356 00:24:31,083 --> 00:24:32,083 Você está com medo? 357 00:24:32,583 --> 00:24:33,749 Vamos. 358 00:24:33,750 --> 00:24:34,833 Você tem medo de mim? 359 00:24:35,958 --> 00:24:36,833 Você? 360 00:24:37,875 --> 00:24:38,875 Vamos. Falar. 361 00:24:40,000 --> 00:24:40,915 Não me toque. 362 00:24:40,916 --> 00:24:42,749 - Você está com medo... - Chega. 363 00:24:42,750 --> 00:24:45,957 - ...que eu vou te dar uma surra? - Vamos, Marfil. 364 00:24:45,958 --> 00:24:46,958 Falar. 365 00:24:47,583 --> 00:24:51,333 Que técnica matadora você usará se defender de mim? 366 00:24:52,000 --> 00:24:54,290 - Falar. - Suficiente. 367 00:24:54,291 --> 00:24:55,582 Devo parar? 368 00:24:55,583 --> 00:24:56,750 Ok… 369 00:25:03,666 --> 00:25:04,708 Sinto muito. 370 00:25:12,250 --> 00:25:13,333 Você vai repetir isso? 371 00:25:17,125 --> 00:25:18,333 Então vou deixar você em paz. 372 00:25:45,500 --> 00:25:46,500 Agora você. 373 00:26:23,083 --> 00:26:25,000 Você estava me esperando? 374 00:26:26,208 --> 00:26:27,041 Salto. 375 00:26:29,208 --> 00:26:30,041 Boa audição. 376 00:26:31,041 --> 00:26:34,207 Lembrei que tinha uma festa. 377 00:26:34,208 --> 00:26:36,707 - Provavelmente iremos juntos. - Esta é uma má ideia. 378 00:26:36,708 --> 00:26:39,290 Ok, então vou convidar meus amigos aqui. 379 00:26:39,291 --> 00:26:40,625 A menos que eu não os deixe entrar. 380 00:26:41,208 --> 00:26:42,833 - Boa sorte. - Tudo bem. 381 00:26:46,333 --> 00:26:47,957 Sebastião, vamos. 382 00:26:47,958 --> 00:26:49,250 Não por muito tempo. 383 00:26:49,875 --> 00:26:52,083 Preciso sair e me divertir. 384 00:26:54,541 --> 00:26:55,500 Por favor. 385 00:26:56,916 --> 00:26:59,375 Ok, mas apenas algumas horas. 386 00:27:00,666 --> 00:27:02,165 Quando você vai se recompor? 387 00:27:02,166 --> 00:27:03,582 Em dois minutos. 388 00:27:03,583 --> 00:27:05,625 - Estou esperando na sala. - Um segundo. 389 00:27:06,625 --> 00:27:08,125 É para ser íntimo. 390 00:27:19,166 --> 00:27:20,333 Segure-se em mim. 391 00:27:22,166 --> 00:27:23,166 Marfil. 392 00:27:24,000 --> 00:27:25,000 Não faça nada. 393 00:27:26,875 --> 00:27:28,707 Ei! E aí? 394 00:27:28,708 --> 00:27:30,957 - Ei, garota. - Você está lindo. 395 00:27:30,958 --> 00:27:31,958 Você também! 396 00:27:37,583 --> 00:27:39,416 Você vai pendurar meu casaco? 397 00:27:40,250 --> 00:27:42,416 E me peça uma cerveja. Vou esperar aqui. 398 00:27:45,833 --> 00:27:47,916 - Me desculpe... - E quem é esse? 399 00:27:51,125 --> 00:27:52,374 Ah! 400 00:27:52,375 --> 00:27:54,540 - Olá! - Garota! 401 00:27:54,541 --> 00:27:56,750 Oi. Você vai me pagar uma bebida? 402 00:27:57,333 --> 00:27:59,665 Vejo que você veio com esse cara alegre. 403 00:27:59,666 --> 00:28:02,457 Pobre rapaz. Você não sente pena dele? 404 00:28:02,458 --> 00:28:04,832 NÃO. Ele está se divertindo muito. 405 00:28:04,833 --> 00:28:07,040 Claro. E você está brincando com ele. 406 00:28:07,041 --> 00:28:09,374 Como dizem, quem se sente bem, 407 00:28:09,375 --> 00:28:11,624 ele finalmente acaba na cama consigo mesmo. 408 00:28:11,625 --> 00:28:12,833 Como vocês dois estão? 409 00:28:14,708 --> 00:28:17,708 Você não dá carona para uma garota, para onde você não voa. 410 00:28:18,250 --> 00:28:20,707 E você sempre voltava sozinho. 411 00:28:20,708 --> 00:28:22,374 Eu vou tomar uma bebida. 412 00:28:22,375 --> 00:28:23,540 - Vá em frente. - Tudo bem. 413 00:28:23,541 --> 00:28:24,958 Cadê? Liam? 414 00:28:26,708 --> 00:28:29,541 Você não pensa mais nele para um playboy e um festeiro? 415 00:28:30,500 --> 00:28:33,249 Eu ainda o considero para um playboy e um festeiro, 416 00:28:33,250 --> 00:28:37,290 mas algo acendeu inesperadamente e começamos a namorar... 417 00:28:37,291 --> 00:28:38,500 Você é louco por ele. 418 00:28:39,125 --> 00:28:40,665 - NÃO. - Você é louco. 419 00:28:40,666 --> 00:28:42,666 - Não estou nem um pouco louco. - Que sucesso. 420 00:28:45,375 --> 00:28:46,875 Seu idiota. 421 00:28:48,500 --> 00:28:49,375 Você é impossível. 422 00:29:16,583 --> 00:29:18,374 Você já viu Lisa? 423 00:29:18,375 --> 00:29:20,332 - O que? - Você viu Lisa? 424 00:29:20,333 --> 00:29:21,915 Não, onde ele está? 425 00:29:21,916 --> 00:29:24,665 Ela ofereceu doses para todos lá. 426 00:29:24,666 --> 00:29:26,040 Ela estragou tudo. 427 00:29:26,041 --> 00:29:27,250 Vamos até ela. 428 00:29:36,208 --> 00:29:37,166 O que você está fazendo? 429 00:29:39,916 --> 00:29:41,541 Maldito porco. 430 00:29:42,666 --> 00:29:43,832 Está tudo bem? 431 00:29:43,833 --> 00:29:44,957 Que porra é essa? 432 00:29:44,958 --> 00:29:46,915 Ei! Você veio. 433 00:29:46,916 --> 00:29:48,749 Vamos ao banheiro, ok? 434 00:29:48,750 --> 00:29:50,165 Sim. 435 00:29:50,166 --> 00:29:51,832 Não seja enlameado, Marfil. 436 00:29:51,833 --> 00:29:54,124 Ela está tão inundada que não sabe onde está. 437 00:29:54,125 --> 00:29:55,290 Como todo mundo. 438 00:29:55,291 --> 00:29:58,833 Há uma festa. Se ele tem uma cabeça fraca, não beba tanto. 439 00:29:59,583 --> 00:30:00,458 Ó. 440 00:30:01,166 --> 00:30:02,000 Com prazer. 441 00:30:08,125 --> 00:30:10,040 Que porra você está fazendo? Você está louco? 442 00:30:10,041 --> 00:30:11,249 Não me toque. 443 00:30:11,250 --> 00:30:13,958 Então não se vista como uma vagabunda. 444 00:30:21,375 --> 00:30:23,499 Que porra é essa? 445 00:30:23,500 --> 00:30:24,582 Você está bem? 446 00:30:24,583 --> 00:30:26,415 O que você está fazendo, cara? 447 00:30:26,416 --> 00:30:27,708 Ele bebeu demais. 448 00:30:30,125 --> 00:30:31,791 Leve sua bolsa. Já. 449 00:30:32,583 --> 00:30:35,249 - E o Liam? - Espere aqui. 450 00:30:35,250 --> 00:30:38,500 - Eu vou te dar uma surra! - Eu não fiz nada! 451 00:30:39,708 --> 00:30:41,500 O que você quer fazer? Sebastião! 452 00:30:50,791 --> 00:30:52,832 Prefiro que gritem comigo do que esse silêncio. 453 00:30:52,833 --> 00:30:55,374 Não vou criticar você por ajudar seu amigo. 454 00:30:55,375 --> 00:30:57,874 Mas no futuro, use este truque, 455 00:30:57,875 --> 00:31:00,249 para evitar problemas, e não o contrário. 456 00:31:00,250 --> 00:31:03,666 - Eu não sabia que ele reagiria assim. - O que você esperava? 457 00:31:04,458 --> 00:31:05,625 Se você estivesse sozinho… 458 00:31:06,125 --> 00:31:09,666 Ele tinha o dobro do seu tamanho. Você não teria a menor chance. 459 00:31:10,291 --> 00:31:12,125 Você não tem força e técnica. 460 00:31:12,833 --> 00:31:14,082 E se eu os tivesse? 461 00:31:14,083 --> 00:31:16,249 Não é tão simples. Não é mágica. 462 00:31:16,250 --> 00:31:17,749 Então me ensine. 463 00:31:17,750 --> 00:31:21,250 Eu te ensinei um truque e acabou mal. 464 00:31:22,375 --> 00:31:24,750 Se eu pudesse lutar, eu ajudaria. 465 00:31:26,333 --> 00:31:27,416 Obrigado. 466 00:31:28,000 --> 00:31:30,958 Ria o quanto quiser. Mas como eu fiz? 467 00:31:36,041 --> 00:31:37,250 Você não está desistindo, está? 468 00:31:38,375 --> 00:31:39,666 Você finalmente está me conhecendo. 469 00:31:40,208 --> 00:31:42,708 Na verdade, você foi muito rápido. 470 00:31:43,583 --> 00:31:45,875 Você fez exatamente como eu lhe mostrei. 471 00:31:46,541 --> 00:31:47,790 Eu tenho uma boa memória. 472 00:31:47,791 --> 00:31:48,791 Como elefantes. 473 00:31:50,791 --> 00:31:51,791 Tudo bem. 474 00:31:52,750 --> 00:31:54,583 Mas não vou treinar você de graça. 475 00:31:55,500 --> 00:31:56,790 - Eu pago. - NÃO. 476 00:31:56,791 --> 00:31:58,583 Quero três horas só para mim. 477 00:31:59,291 --> 00:32:00,500 Fora do apartamento. 478 00:32:01,250 --> 00:32:03,041 Enquanto você está sentado aqui. 479 00:32:04,208 --> 00:32:05,791 Você não prefere dinheiro? 480 00:32:07,791 --> 00:32:10,375 Tudo bem. Três horas. 481 00:32:11,333 --> 00:32:13,000 Começamos amanhã às seis. 482 00:32:14,041 --> 00:32:15,041 Ótimo. 483 00:32:15,541 --> 00:32:16,541 Pela manhã. 484 00:32:32,833 --> 00:32:34,333 Só um minuto. 485 00:32:35,000 --> 00:32:38,582 Você já treinou em outra coisa além de balé? 486 00:32:38,583 --> 00:32:40,041 Eu ando a cavalo. 487 00:32:40,625 --> 00:32:42,458 E os esportes de contato? 488 00:32:44,000 --> 00:32:45,707 Defina "contato". 489 00:32:45,708 --> 00:32:46,833 Foco. 490 00:32:49,625 --> 00:32:52,165 Você não está facilitando isso para mim. 491 00:32:52,166 --> 00:32:53,082 O que? 492 00:32:53,083 --> 00:32:56,791 Nada. Espero que seja fácil porque estou com sono. 493 00:33:02,291 --> 00:33:03,874 Se você é tão inteligente, 494 00:33:03,875 --> 00:33:07,416 mais cedo ou mais tarde você enfrentará um combate corpo a corpo, assim como ontem. 495 00:33:08,000 --> 00:33:09,624 Vou te mostrar alguns truques. 496 00:33:09,625 --> 00:33:11,250 Truques de combate corpo a corpo? 497 00:33:11,791 --> 00:33:13,875 Eu também conheço alguns truques. 498 00:33:14,958 --> 00:33:15,957 Você fala russo? 499 00:33:15,958 --> 00:33:17,458 Sim, minha mãe era da Rússia. 500 00:33:19,625 --> 00:33:20,541 Tudo bem. 501 00:33:21,041 --> 00:33:22,582 Você é de constituição pequena, 502 00:33:22,583 --> 00:33:25,040 então você tem que acertar com precisão 503 00:33:25,041 --> 00:33:28,374 em locais específicos, para derrubar rapidamente seu oponente. 504 00:33:28,375 --> 00:33:30,082 Bata nele e fuja como um chapim. 505 00:33:30,083 --> 00:33:32,249 Mais como alguém sensato. 506 00:33:32,250 --> 00:33:36,041 Lembre-se, os pontos sensíveis estão aqui, aqui, aqui… 507 00:33:37,250 --> 00:33:39,125 e aqui. 508 00:33:40,375 --> 00:33:42,458 A maneira como você bate é fundamental. 509 00:33:43,166 --> 00:33:45,915 Tem que ser um soco rápido com toda a força. 510 00:33:45,916 --> 00:33:46,916 Uma vez. 511 00:33:49,250 --> 00:33:50,250 Dois. 512 00:33:52,583 --> 00:33:56,125 Muito bom, mas sem vapor. 513 00:33:59,250 --> 00:34:00,833 Há quanto tempo você treina balé? 514 00:34:01,458 --> 00:34:02,458 Desde a infância. 515 00:34:04,333 --> 00:34:05,625 Você pode chutar aqui? 516 00:34:09,875 --> 00:34:11,166 Tudo bem. E aqui? 517 00:34:16,666 --> 00:34:18,750 - Ótimas pernas. - Obrigado. 518 00:34:19,375 --> 00:34:22,707 Tudo bem. Vou te ensinar algumas técnicas de autodefesa. 519 00:34:22,708 --> 00:34:25,666 Você sabe, acerte e fuja. 520 00:34:26,750 --> 00:34:28,000 E se eu não conseguir escapar? 521 00:34:30,750 --> 00:34:34,458 Não quero aprender a fugir. Eu quero saber como lutar. 522 00:34:39,166 --> 00:34:40,415 Você está bem? 523 00:34:40,416 --> 00:34:41,499 Algo está machucando você? 524 00:34:41,500 --> 00:34:42,541 Está tudo bem. 525 00:34:43,041 --> 00:34:46,000 Na quinta queda você sabe como pousar. 526 00:34:51,166 --> 00:34:52,708 Tente me derrubar. 527 00:35:03,541 --> 00:35:05,541 Você sempre se lembra de todos os movimentos. 528 00:35:06,916 --> 00:35:08,000 Como elefantes. 529 00:35:08,875 --> 00:35:10,166 Por hoje é isso, hein? 530 00:35:10,750 --> 00:35:12,207 Brilhante. 531 00:35:12,208 --> 00:35:14,291 Mas primeiro dez minutos com a bolsa. 532 00:35:14,916 --> 00:35:16,082 Seriamente? 533 00:35:16,083 --> 00:35:17,375 Eu disse que seria difícil. 534 00:35:18,166 --> 00:35:19,833 Mas se você desistir... 535 00:35:24,166 --> 00:35:25,541 "Eu disse que seria difícil." 536 00:35:33,125 --> 00:35:34,290 Bom dia. 537 00:35:34,291 --> 00:35:36,000 O Sr. Cortés está esperando. 538 00:35:36,625 --> 00:35:37,625 Eu sei. 539 00:35:43,958 --> 00:35:46,875 Eles concordaram em se encontrar, mas sem Kozel. 540 00:35:47,958 --> 00:35:48,958 Deve estar lá. 541 00:35:49,916 --> 00:35:51,458 Depois da ação com o avião… 542 00:35:58,000 --> 00:35:59,000 Ofereça-lhe trilhas. 543 00:35:59,666 --> 00:36:02,416 - Estou ouvindo? - Só assim conseguiremos convencê-lo. 544 00:36:03,500 --> 00:36:06,082 - Deixe-o pensar que vou dar a ele. - O que? 545 00:36:06,083 --> 00:36:08,875 Se Kozel descobrir o truque, ele nos matará. 546 00:36:11,750 --> 00:36:13,458 Não se esqueça de você mesmo, Logan. 547 00:36:15,750 --> 00:36:16,750 Marque uma consulta. 548 00:36:17,458 --> 00:36:21,083 Quando eles o virem, ele terá ido embora. E estaremos no exterior. 549 00:36:21,833 --> 00:36:24,750 Traga minhas filhas. Quero dizer isso a eles pessoalmente. 550 00:36:30,625 --> 00:36:34,749 Ao amanhecer, quando a luz dourada inunda a savana africana, 551 00:36:34,750 --> 00:36:37,333 o gigante silencioso ganha vida. 552 00:36:37,916 --> 00:36:41,207 Elefante africano, arquiteto da vida selvagem. 553 00:36:41,208 --> 00:36:44,332 Ela esculpe a paisagem a cada passo que dá. 554 00:36:44,333 --> 00:36:46,165 Estou aproveitando minhas três horas. 555 00:36:46,166 --> 00:36:48,208 Você comeria um hambúrguer na lanchonete da esquina? 556 00:36:49,041 --> 00:36:50,041 De Manhattan? 557 00:36:51,041 --> 00:36:51,999 Sim. 558 00:36:52,000 --> 00:36:54,332 Os melhores estão no Brooklyn. 559 00:36:54,333 --> 00:36:55,875 Então compre no caminho. 560 00:36:56,541 --> 00:36:59,083 - Não estarei tão longe. - E onde você estará? 561 00:36:59,666 --> 00:37:01,375 Narka, elefante. 562 00:37:14,333 --> 00:37:16,207 Eu deveria ser mais legal. 563 00:37:16,208 --> 00:37:19,415 Mas não role no chão com ela. 564 00:37:19,416 --> 00:37:20,708 Ela pediu ajuda. 565 00:37:21,333 --> 00:37:24,082 Esta é a melhor maneira para mantê-la em casa. 566 00:37:24,083 --> 00:37:25,666 Ela me lembra alguém. 567 00:37:26,500 --> 00:37:29,957 Ela é disciplinada, mas agressivo, teimoso... 568 00:37:29,958 --> 00:37:33,457 Ele é uma daquelas pessoas a quem nada alcança. 569 00:37:33,458 --> 00:37:34,750 Parece familiar? 570 00:37:37,291 --> 00:37:38,291 Idiota. 571 00:37:49,750 --> 00:37:52,500 Você acha que ele suspeita de algo sobre as atividades de seu pai? 572 00:37:53,041 --> 00:37:54,166 Eu não acho. 573 00:37:55,541 --> 00:37:57,874 Cortés manteve-a à distância. 574 00:37:57,875 --> 00:37:59,833 É óbvio depois do que fizeram à mãe dela. 575 00:38:02,208 --> 00:38:05,125 Alejandro insiste em se encontrar com Marcus Kozel. 576 00:38:05,708 --> 00:38:06,833 Você acha que ele vai concordar? 577 00:38:07,333 --> 00:38:08,415 Não sei. 578 00:38:08,416 --> 00:38:10,999 Ninguém nunca viu esse bastardo. 579 00:38:11,000 --> 00:38:13,958 E quem o viu? ele não viveu para se gabar disso. 580 00:38:18,916 --> 00:38:21,500 Eu tenho que ir. Algo mais? 581 00:38:26,666 --> 00:38:28,415 Mantenha distância. 582 00:38:28,416 --> 00:38:29,500 Eu sei o que fazer. 583 00:38:30,333 --> 00:38:31,916 Eu não sou um novato. 584 00:38:32,833 --> 00:38:33,958 Por quem você me leva? 585 00:38:42,541 --> 00:38:44,625 Gancho… Bloco. Oh sim. 586 00:38:46,208 --> 00:38:47,791 Melhorar. Relaxar. 587 00:38:49,541 --> 00:38:51,041 - Espere. - Tudo bem. 588 00:39:24,166 --> 00:39:25,708 KOZEL CONCORDOU COM A REUNIÃO. 589 00:40:49,625 --> 00:40:52,958 Sebastião, tome um banho frio agora mesmo. 590 00:41:03,208 --> 00:41:04,791 Ok, mas… 591 00:41:05,833 --> 00:41:08,083 Isso não é manter distância. 592 00:41:09,250 --> 00:41:11,165 Não sei o que você está pensando... 593 00:41:11,166 --> 00:41:12,915 Você está me fazendo de bobo. 594 00:41:12,916 --> 00:41:14,458 Eu pareço um idiota para você? 595 00:41:14,958 --> 00:41:17,457 Chega dessa bobagem de treinamento. 596 00:41:17,458 --> 00:41:19,583 Você terá problemas. 597 00:41:21,958 --> 00:41:23,416 Você está voando para ela. 598 00:41:24,708 --> 00:41:25,833 E ela olha para você. 599 00:41:29,000 --> 00:41:31,290 Nem pense nisso. Parar. 600 00:41:31,291 --> 00:41:34,999 Eles voarão para a Espanha em dois dias. Se tudo correr bem, tudo acabará. 601 00:41:35,000 --> 00:41:38,749 Ela vai começar uma nova vida e você cuidará do seu. Separadamente. 602 00:41:38,750 --> 00:41:42,040 - Brilhante? - Legal. Acalme-se, cara. 603 00:41:42,041 --> 00:41:44,582 Nós nos damos bem, mas isso não significa nada. 604 00:41:44,583 --> 00:41:45,916 Eu não vou estragar tudo. 605 00:41:52,041 --> 00:41:53,583 Sebastião. 606 00:41:55,250 --> 00:41:56,500 Estou de olho em você. 607 00:42:03,250 --> 00:42:04,458 Você ainda está acordado? 608 00:42:07,375 --> 00:42:10,707 Papai me diz para ir para a Espanha neste fim de semana. Você sabe de alguma coisa? 609 00:42:10,708 --> 00:42:12,666 Só que tenho que ir com você. 610 00:42:14,625 --> 00:42:16,582 - Onde você está indo? - Para a cama. 611 00:42:16,583 --> 00:42:17,708 Quando você sai… 612 00:42:20,125 --> 00:42:21,791 você está visitando a família? 613 00:42:23,000 --> 00:42:24,208 Alguém que você conhece? 614 00:42:26,625 --> 00:42:30,083 Claro, recarregue as baterias. Vou chutar sua bunda amanhã. 615 00:42:35,583 --> 00:42:36,666 Exatamente. 616 00:42:37,375 --> 00:42:38,958 Fim do treinamento. 617 00:42:40,708 --> 00:42:41,833 Por que? 618 00:42:43,041 --> 00:42:46,750 Porque eu já te dei tudo o que posso fazer. 619 00:42:47,916 --> 00:42:49,082 Brilhante. 620 00:42:49,083 --> 00:42:52,791 Sim. Você dominou isso rapidamente. 621 00:42:53,500 --> 00:42:54,750 eu sou… 622 00:42:57,666 --> 00:42:58,916 muito orgulhoso. 623 00:43:03,958 --> 00:43:04,958 Boa noite. 624 00:43:06,916 --> 00:43:08,875 Última lição. 625 00:43:10,000 --> 00:43:11,250 Adeus. 626 00:43:13,166 --> 00:43:14,166 Tudo bem. 627 00:43:15,500 --> 00:43:16,916 Mas então acabou. 628 00:43:41,000 --> 00:43:42,249 Você acordou cedo. 629 00:43:42,250 --> 00:43:43,333 O que não? 630 00:43:44,666 --> 00:43:47,124 Quer repetir algo específico? 631 00:43:47,125 --> 00:43:48,125 O que você quer fazer? 632 00:43:49,125 --> 00:43:50,500 Quero suas três horas. 633 00:43:52,208 --> 00:43:53,916 Eu os vencerei. 634 00:43:54,666 --> 00:43:55,832 O que? 635 00:43:55,833 --> 00:43:57,083 Uma rodada. 636 00:43:59,291 --> 00:44:00,499 Se eu ganhar… 637 00:44:00,500 --> 00:44:03,500 Um milagre vai acontecer se você me bater. 638 00:44:04,125 --> 00:44:05,291 Legal. 639 00:44:06,166 --> 00:44:08,458 Se eu bater em você uma vez, 640 00:44:09,666 --> 00:44:12,165 você vai passar suas três horas comigo hoje. 641 00:44:12,166 --> 00:44:15,458 Mas o segurança vai ficar aqui e iremos para a cidade. 642 00:44:17,166 --> 00:44:19,999 Você está me convidando para sair de uma maneira estranha. 643 00:44:20,000 --> 00:44:22,791 Não estou convidando. Se eu fizesse isso, você recusaria. 644 00:44:24,291 --> 00:44:25,916 Então eu quero lutar por isso. 645 00:44:28,416 --> 00:44:30,416 O que isso traz para mim? 646 00:44:32,041 --> 00:44:33,583 Isso está ficando interessante. 647 00:44:36,750 --> 00:44:37,791 E o que você quer? 648 00:44:42,875 --> 00:44:45,041 Para você manter distância. 649 00:44:47,083 --> 00:44:48,375 Tudo bem. 650 00:44:57,791 --> 00:44:59,791 Estou esperando, elefante. 651 00:45:13,541 --> 00:45:14,875 Chega de espertinho. 652 00:45:32,250 --> 00:45:34,457 Era para haver apenas uma mão. 653 00:45:34,458 --> 00:45:36,291 Mudei de ideia. 654 00:45:40,583 --> 00:45:41,416 Vamos. 655 00:46:04,791 --> 00:46:06,125 Eu ganhei, Sebastião. 656 00:46:07,375 --> 00:46:08,375 Parece que sim. 657 00:46:11,250 --> 00:46:12,791 Essas três horas são minhas. 658 00:47:39,666 --> 00:47:41,166 Há quanto tempo você está aqui? 659 00:47:42,166 --> 00:47:46,291 tempo suficiente perceber que isso não é balé. 660 00:47:52,875 --> 00:47:55,833 Não é legal espionar assim. 661 00:48:20,125 --> 00:48:23,166 - Vamos. Uma longa noite espera por você. - Tudo bem. 662 00:48:23,958 --> 00:48:27,665 Mas assim que voltarmos para o apartamento, esse é o fim do encontro. 663 00:48:27,666 --> 00:48:29,166 Claro. Está resolvido. 664 00:48:44,583 --> 00:48:45,625 Estou dirigindo. 665 00:48:47,083 --> 00:48:48,416 Nem pense nisso. 666 00:48:50,083 --> 00:48:53,249 eu queria sair com você não com meu guarda-costas. 667 00:48:53,250 --> 00:48:54,375 Talvez possamos dar um passeio? 668 00:48:55,166 --> 00:48:56,790 Manhattan não é tão grande. 669 00:48:56,791 --> 00:48:59,333 Quem disse que ficaríamos aqui? 670 00:49:27,541 --> 00:49:28,665 Por que Brooklyn? 671 00:49:28,666 --> 00:49:31,125 Comeremos os melhores hambúrgueres de Nova York. 672 00:49:32,875 --> 00:49:34,333 Você se lembrou disso, muito bem. 673 00:49:36,916 --> 00:49:38,250 Os elefantes não esquecem. 674 00:49:39,541 --> 00:49:40,541 Nunca. 675 00:49:46,458 --> 00:49:48,583 Como você sabia que eu gostava deste lugar? 676 00:49:49,166 --> 00:49:51,332 Eu também tenho meus segredos. 677 00:49:51,333 --> 00:49:52,333 Incrível. 678 00:49:55,208 --> 00:49:56,041 O que? 679 00:49:58,041 --> 00:50:00,416 Relaxar. Ketchup combina com você. 680 00:50:01,291 --> 00:50:05,458 Mas eu pensei que você prefere comida mais leve do que sanduíches. 681 00:50:06,000 --> 00:50:08,374 Eu só gosto de um sanduíche. Taylor Ham. 682 00:50:08,375 --> 00:50:10,624 Taylor Presunto? De Nova Jersey? 683 00:50:10,625 --> 00:50:11,916 Uma garota assim? 684 00:50:13,291 --> 00:50:15,125 Achei que você preferia algo mais... 685 00:50:16,458 --> 00:50:17,624 refinado. 686 00:50:17,625 --> 00:50:20,040 “Refinado” ou “burguês”? 687 00:50:20,041 --> 00:50:22,958 - Você assume muito. - Você não tem ideia. 688 00:50:26,958 --> 00:50:28,250 Ok, agora de verdade. 689 00:50:30,291 --> 00:50:32,125 O que você gostaria de fazer na vida? 690 00:50:33,166 --> 00:50:34,333 No futuro. 691 00:50:35,500 --> 00:50:37,207 Bem, eu estudo economia, 692 00:50:37,208 --> 00:50:40,833 porque em algum momento Terei que trabalhar na empresa do meu pai. 693 00:50:41,625 --> 00:50:44,915 Minha família sempre teve navios, aviões. 694 00:50:44,916 --> 00:50:47,040 Mais tarde, eles construíram pistas de pouso. 695 00:50:47,041 --> 00:50:49,958 Papai está atrás de todos rota de transporte. 696 00:50:51,750 --> 00:50:53,583 Você está falando do seu pai. 697 00:50:54,541 --> 00:50:55,833 Mas o que você quer? 698 00:50:58,333 --> 00:50:59,833 O que você realmente quer? 699 00:51:05,000 --> 00:51:06,000 eu… 700 00:51:06,500 --> 00:51:07,500 Eu não sei. 701 00:51:12,250 --> 00:51:14,208 Mas eu definitivamente quero uma vida diferente. 702 00:51:16,541 --> 00:51:20,541 E tenho a impressão aquele pai sempre decidiu sobre minha vida. 703 00:51:21,416 --> 00:51:24,083 Sobre onde eu moro o que estudo, o que faço. 704 00:51:24,958 --> 00:51:27,250 Foi por isso que não contei a ele sobre o balé. 705 00:51:30,166 --> 00:51:32,625 Quero tomar minhas próprias decisões. 706 00:51:34,375 --> 00:51:35,958 E faça algo que valha a pena. 707 00:51:36,708 --> 00:51:38,250 Para que minha vida faça sentido. 708 00:51:46,125 --> 00:51:47,624 Temos que ir agora. 709 00:51:47,625 --> 00:51:48,749 E o milk-shake? 710 00:51:48,750 --> 00:51:50,374 Não, vamos nos atrasar. Vir. 711 00:51:50,375 --> 00:51:52,833 - Onde estamos com tanta pressa? - Dança. 712 00:51:54,583 --> 00:51:55,790 Dança? 713 00:51:55,791 --> 00:51:58,707 Brincando. Não quero perder meus dedos. 714 00:51:58,708 --> 00:51:59,916 Mas eu posso dançar. 715 00:52:00,750 --> 00:52:01,750 Você? 716 00:52:07,500 --> 00:52:09,166 É uma pena que você esteja apenas falando. 717 00:52:09,666 --> 00:52:10,666 Um por um. 718 00:52:16,041 --> 00:52:18,000 NÃO. É impossível. 719 00:52:19,375 --> 00:52:20,541 Vamos ao cinema? 720 00:52:21,833 --> 00:52:23,875 Eu quero assistir algo com você. 721 00:52:24,666 --> 00:52:26,540 GUARDA-COSTA SOMENTE HOJE 722 00:52:26,541 --> 00:52:27,541 Guarda-costas? 723 00:52:28,583 --> 00:52:30,415 - Estou descendo. - Parar. 724 00:52:30,416 --> 00:52:32,374 Venha aqui. 725 00:52:32,375 --> 00:52:34,374 Seriamente? Não há mais nada? 726 00:52:34,375 --> 00:52:36,583 Existe Um Oficial e um Cavalheiro, mas eu prefiro este. 727 00:52:43,250 --> 00:52:44,958 Eu amo uma cena. 728 00:52:47,500 --> 00:52:50,083 Rachel está programada para partir em um avião particular, 729 00:52:50,625 --> 00:52:53,374 e Frank observa à distância. 730 00:52:53,375 --> 00:52:57,958 Mas no último minuto ela ordena pare a máquina e saia. 731 00:52:58,791 --> 00:53:00,915 Ele corre para os braços dela e eles se beijam, 732 00:53:00,916 --> 00:53:03,125 e está tocando em segundo plano a mais bela canção de amor. 733 00:53:10,708 --> 00:53:12,790 Estamos prestes a ser expulsos por sua causa. 734 00:53:12,791 --> 00:53:14,540 Não seja duro. 735 00:53:14,541 --> 00:53:15,832 - Foi engraçado. - NÃO. 736 00:53:15,833 --> 00:53:17,124 Como não? 737 00:53:17,125 --> 00:53:18,499 - Você está rindo. - NÃO. 738 00:53:18,500 --> 00:53:19,749 Eu posso ver isso. 739 00:53:19,750 --> 00:53:21,499 - Você está rindo. - Parar. 740 00:53:21,500 --> 00:53:23,916 - Eu vejo. Não minta. - Parar. 741 00:54:39,583 --> 00:54:40,458 O que? 742 00:54:42,666 --> 00:54:45,208 Ainda não entramos. A data ainda está acontecendo. 743 00:55:16,375 --> 00:55:17,708 Fim da data. 744 00:55:19,208 --> 00:55:20,375 Desculpe. 745 00:55:22,416 --> 00:55:23,540 O que aconteceu? 746 00:55:23,541 --> 00:55:24,750 Não posso, desculpe. 747 00:55:27,041 --> 00:55:28,625 Você poderia agora. 748 00:55:30,916 --> 00:55:31,916 Olhe para mim. 749 00:55:33,291 --> 00:55:36,207 Por que você está agindo assim? E você? 750 00:55:36,208 --> 00:55:37,790 Estou agindo normalmente. 751 00:55:37,791 --> 00:55:40,582 - Vamos conversar sobre o que aconteceu? - Nada aconteceu. 752 00:55:40,583 --> 00:55:42,249 - Você me beijou. - Suficiente. 753 00:55:42,250 --> 00:55:43,749 Partimos de manhã. 754 00:55:43,750 --> 00:55:46,124 Eu vou para a cama. Brilhante? Obrigado. 755 00:55:46,125 --> 00:55:48,250 Sebastião, pare com isso. Por favor. 756 00:55:49,958 --> 00:55:51,125 Vá para sua casa. 757 00:55:51,791 --> 00:55:53,208 Se você vier comigo. 758 00:55:56,583 --> 00:55:58,000 Do que você tem tanto medo? 759 00:55:59,541 --> 00:56:00,541 Eu não tenho medo. 760 00:56:02,083 --> 00:56:04,791 Quero que você mantenha distância. Eu te disse. 761 00:56:09,750 --> 00:56:11,000 Ok, estou saindo agora. 762 00:56:13,375 --> 00:56:15,083 Mas vou deixar a porta aberta. 763 00:56:16,625 --> 00:56:19,125 Venha ou fique longe. 764 00:56:20,541 --> 00:56:21,541 Para sempre. 765 00:57:23,666 --> 00:57:30,000 ESPANHA 766 00:57:32,791 --> 00:57:34,708 -Marfil! - Você é meu! 767 00:57:36,666 --> 00:57:39,499 Senti tanto a sua falta. 768 00:57:39,500 --> 00:57:42,457 - Você está lindo! - Você também! 769 00:57:42,458 --> 00:57:44,415 - Minha irmã mais nova. - Como vão as coisas? 770 00:57:44,416 --> 00:57:45,790 Tudo bem. Estou caindo no chão. 771 00:57:45,791 --> 00:57:48,333 - Este é seu guarda-costas? - Sim, é ele. 772 00:57:49,791 --> 00:57:51,582 Muito bom. 773 00:57:51,583 --> 00:57:53,999 - O que estamos fazendo aqui? -Passamos tempo juntos. 774 00:57:54,000 --> 00:57:55,333 Legal, certo? 775 00:57:56,833 --> 00:57:58,416 Sim, mas por quê? 776 00:58:01,250 --> 00:58:03,708 Porque eu quero que digamos adeus 777 00:58:04,583 --> 00:58:06,625 com uma casa onde éramos felizes. 778 00:58:07,500 --> 00:58:08,791 Você está vendendo sua casa? 779 00:58:09,625 --> 00:58:12,583 Meninas, que tal Buenos Aires? 780 00:58:13,958 --> 00:58:15,665 -Buenos Aires? - O que? 781 00:58:15,666 --> 00:58:19,666 Por que não? ambientes diferentes, pessoas, perspectivas. 782 00:58:21,791 --> 00:58:23,333 É por causa do sequestro? 783 00:58:24,625 --> 00:58:26,874 - Porque fui sequestrado. - NÃO. 784 00:58:26,875 --> 00:58:29,499 Recebi uma boa oferta para a empresa. 785 00:58:29,500 --> 00:58:30,708 Você está vendendo sua empresa? 786 00:58:31,083 --> 00:58:32,915 Foi isso que te perguntaram? 787 00:58:32,916 --> 00:58:34,791 Você fez isso para me libertar. 788 00:58:36,250 --> 00:58:37,790 Você fez um acordo com eles? 789 00:58:37,791 --> 00:58:41,041 Chega disso, Marfil! Você está falando bobagem. 790 00:58:43,333 --> 00:58:45,916 Você recentemente me enviou para o exterior depois que minha mãe morreu. 791 00:58:47,208 --> 00:58:48,333 Esta é a segunda vez. 792 00:58:50,541 --> 00:58:52,166 O que está acontecendo, pai? 793 00:58:53,041 --> 00:58:55,750 Eu já disse isso. Estamos nos mudando. 794 00:58:56,833 --> 00:58:58,791 É melhor você aceitar isso. 795 00:59:22,958 --> 00:59:25,541 ÁREA PRIVADA SEM ENTRADA 796 00:59:30,125 --> 00:59:31,250 Bom cavalo. 797 00:59:48,458 --> 00:59:49,500 Sr. 798 00:59:50,250 --> 00:59:51,625 Tudo pronto para amanhã? 799 00:59:52,333 --> 00:59:54,208 Conectamos câmeras na pista. 800 00:59:55,000 --> 00:59:57,083 Finalmente veremos Marcus Kozel. 801 00:59:57,583 --> 01:00:00,708 - Ele só tem que aparecer. - Ele vai aparecer. 802 01:00:01,666 --> 01:00:04,999 Eu ofereci a ele minhas trilhas. Estou terminando nossa guerra. 803 01:00:05,000 --> 01:00:08,374 Se você não tivesse vingado Natasha, não haveria nada para terminar. 804 01:00:08,375 --> 01:00:10,250 Eles a assassinaram, Logan. 805 01:00:11,291 --> 01:00:13,083 Marcus Kozel assassinou minha esposa. 806 01:00:15,375 --> 01:00:16,583 E quase uma filha. 807 01:00:17,583 --> 01:00:19,041 Marfil estava com ela? 808 01:00:20,125 --> 01:00:23,040 Eles danificaram os freios do carro dela e bateu em um caminhão, 809 01:00:23,041 --> 01:00:24,958 quando ela pegou Marfil no balé. 810 01:00:26,041 --> 01:00:28,041 Natasha desviou e levou o golpe, 811 01:00:28,666 --> 01:00:30,415 e nada aconteceu com Marfil. 812 01:00:30,416 --> 01:00:31,957 Até o sequestro. 813 01:00:31,958 --> 01:00:33,583 Ela deveria estar segura nos Estados Unidos. 814 01:00:35,041 --> 01:00:36,958 Longe desse bastardo. 815 01:00:40,583 --> 01:00:43,208 Se eu tivesse acabado com ele, ele não teria sequestrado Marfil. 816 01:00:43,916 --> 01:00:46,125 E eu não precisaria pedir sua ajuda. 817 01:00:47,583 --> 01:00:49,958 Alguém tem que ficar aqui e fique de olho nas minhas filhas. 818 01:00:50,708 --> 01:00:53,665 Marfil sabe que estou escondendo alguma coisa. Não quero surpresas. 819 01:00:53,666 --> 01:00:55,666 Eu ficarei com eles. 820 01:00:56,750 --> 01:00:58,833 Os russos não devem suspeitar. 821 01:00:59,875 --> 01:01:02,083 Você não tem ideia do que eles são capazes. 822 01:01:10,583 --> 01:01:11,625 Meu querido. 823 01:01:20,958 --> 01:01:23,832 Eu queria dar uma volta. Eu não fui longe. 824 01:01:23,833 --> 01:01:25,041 Não é por isso que estou aqui. 825 01:01:25,875 --> 01:01:29,500 - Aparentemente você está indo para a Argentina. - Você terá sua distância. 826 01:01:30,916 --> 01:01:33,624 Eu queria nos poupar do problema. 827 01:01:33,625 --> 01:01:35,540 Para mim não é um problema. 828 01:01:35,541 --> 01:01:36,875 Marfil, é impossível. 829 01:01:37,625 --> 01:01:38,708 Você não consegue ver? 830 01:01:39,375 --> 01:01:41,458 - Vivemos em mundos diferentes. - Bem? 831 01:01:42,291 --> 01:01:45,666 Eu entendo que você está com raiva mas será melhor assim. 832 01:01:46,208 --> 01:01:47,707 Um dia você entenderá. 833 01:01:47,708 --> 01:01:48,708 Uau. 834 01:01:49,208 --> 01:01:51,040 Que frase madura. 835 01:01:51,041 --> 01:01:54,415 Típicos idiotas universitários. Achei que você fosse mais esperto que isso. 836 01:01:54,416 --> 01:01:56,332 Eles lhe dariam o que você quer. 837 01:01:56,333 --> 01:01:57,999 Você não sabe o que eu quero. 838 01:01:58,000 --> 01:01:59,415 Eu sei que não vou dar isso a você. 839 01:01:59,416 --> 01:02:00,791 Então, o que deveria ser? 840 01:02:01,791 --> 01:02:03,415 Um beijo comum. 841 01:02:03,416 --> 01:02:05,583 Seriamente? E por que você me beijou? 842 01:02:07,625 --> 01:02:09,957 Não sei. Eu não estava pensando. 843 01:02:09,958 --> 01:02:11,624 - Você não estava pensando. - NÃO. 844 01:02:11,625 --> 01:02:12,625 Você está mentindo. 845 01:02:14,250 --> 01:02:16,208 Você foi atropelado para sair comigo. 846 01:02:19,250 --> 01:02:21,208 Você não pode enganar a mim ou a si mesmo. 847 01:02:54,750 --> 01:02:55,750 Marfil? 848 01:02:58,208 --> 01:02:59,916 Estou chegando! Espere um minuto! 849 01:03:05,416 --> 01:03:07,207 Papai está esperando com o jantar. 850 01:03:07,208 --> 01:03:09,207 Sebastian me ajudou a apresentar Yaco. 851 01:03:09,208 --> 01:03:10,500 Você terminou? 852 01:03:11,208 --> 01:03:14,332 - NÃO. Temos que limpar… - Vá com calma. 853 01:03:14,333 --> 01:03:15,708 Eu cuidarei disso. 854 01:03:40,000 --> 01:03:42,374 - O que você vai dizer ao Wilson? - Que você está dormindo, 855 01:03:42,375 --> 01:03:44,415 - porque você se sente mal. - Ótimo. 856 01:03:44,416 --> 01:03:45,665 E se ele descobrir? 857 01:03:45,666 --> 01:03:46,874 Diga-me que eu menti. 858 01:03:46,875 --> 01:03:48,750 Eu não quero que você tenha problemas. 859 01:03:49,291 --> 01:03:52,165 - Papai nos proibiu de sair. - Eu não ligo. 860 01:03:52,166 --> 01:03:54,333 Preciso saber o que ele está escondendo. 861 01:04:09,000 --> 01:04:10,666 Vamos direto para a pousada? 862 01:05:24,208 --> 01:05:25,749 - Está tudo bem? - Sim. 863 01:05:25,750 --> 01:05:27,332 - Estou bem. - Definitivamente? 864 01:05:27,333 --> 01:05:28,665 - E você? - Também. 865 01:05:28,666 --> 01:05:31,707 Desculpe, perdi a corrida. 866 01:05:31,708 --> 01:05:33,999 Boa sorte com suas apostas. 867 01:05:34,000 --> 01:05:36,707 Eu não estou apostando. Estou comprando cavalos. 868 01:05:36,708 --> 01:05:40,415 Eu avistei alguns. Gosto muito dos cavalos de Cortés. 869 01:05:40,416 --> 01:05:42,500 Você vai comprar os cavalos do meu pai? 870 01:05:43,750 --> 01:05:46,083 - Você é filha de Alejandro Cortés? - Sim. 871 01:05:46,916 --> 01:05:48,125 Inacreditável. 872 01:05:49,458 --> 01:05:52,124 Bem, eu sou Ivan. 873 01:05:52,125 --> 01:05:54,457 -Marfil. - Prazer em conhecê-lo. É um nome lindo. 874 01:05:54,458 --> 01:05:56,875 - Obrigado. - Podemos discutir isso. 875 01:05:57,541 --> 01:05:59,999 A coisa do cavalo. Se você quiser. 876 01:06:00,000 --> 01:06:02,041 Por exemplo, durante uma bebida. 877 01:06:03,333 --> 01:06:06,415 - A menos que você não tenha tempo. - NÃO. 878 01:06:06,416 --> 01:06:08,041 Eu tenho tempo. Vamos? 879 01:06:08,750 --> 01:06:09,875 Tudo bem. Vamos. 880 01:06:11,625 --> 01:06:13,791 - Você dirige? - Já não com tanta frequência. 881 01:06:16,541 --> 01:06:17,541 Eles já estão aqui. 882 01:06:39,250 --> 01:06:40,541 Cortes. 883 01:06:41,041 --> 01:06:43,083 Kozel. Afinal. 884 01:06:43,666 --> 01:06:44,666 Sim. 885 01:06:45,833 --> 01:06:48,125 Você tomou uma decisão muito boa. 886 01:06:49,291 --> 01:06:52,916 Para você e sua família. 887 01:06:54,333 --> 01:06:55,208 Para todos. 888 01:07:11,083 --> 01:07:12,208 Vamos. 889 01:07:13,541 --> 01:07:16,749 É. Prazer em conhecê-lo, Sr. Kozel. 890 01:07:16,750 --> 01:07:19,458 É uma pena que você tenha que ir. Foi legal. 891 01:07:20,000 --> 01:07:21,625 Eu sei. Eu também acho. 892 01:07:22,500 --> 01:07:25,457 Talvez façamos isso de novo algum dia. 893 01:07:25,458 --> 01:07:27,540 Você tem alguém? 894 01:07:27,541 --> 01:07:29,125 Você está sempre acertando em cheio? 895 01:07:29,750 --> 01:07:33,500 Se você quer algo, você tem que ir em frente. 896 01:07:34,041 --> 01:07:35,708 Convicção ambiciosa. 897 01:07:36,291 --> 01:07:38,250 Você tem que ser ambicioso quando vale a pena. 898 01:07:40,541 --> 01:07:43,416 NÃO. Eu não tenho ninguém. 899 01:07:45,208 --> 01:07:48,041 Você vai me dar seu número? 900 01:07:49,875 --> 01:07:52,291 Estou me mudando para Buenos Aires. 901 01:07:52,875 --> 01:07:53,916 Buenos Aires? 902 01:07:55,750 --> 01:07:58,915 Que desculpa esfarrapada. Já ouvi muito melhor. 903 01:07:58,916 --> 01:08:00,915 - Este é o pior. - Isso é verdade. 904 01:08:00,916 --> 01:08:03,208 Pai vende casa, cavalos... 905 01:08:04,833 --> 01:08:08,415 Eu viajo muito. Eu posso te visitar. 906 01:08:08,416 --> 01:08:09,790 Claro. 907 01:08:09,791 --> 01:08:14,250 E se eu te contasse que eu já quero te ver de novo? 908 01:08:15,458 --> 01:08:17,000 Eu ainda estou aqui. 909 01:08:18,000 --> 01:08:19,750 E se eu te contasse 910 01:08:21,125 --> 01:08:23,750 que eu queria beijar você esse tempo todo? 911 01:08:27,750 --> 01:08:28,750 O que você diria? 912 01:08:32,291 --> 01:08:33,707 Ray, você tem isso? 913 01:08:33,708 --> 01:08:35,041 Conseguimos, cara. 914 01:08:35,500 --> 01:08:36,458 Obrigado. 915 01:08:43,958 --> 01:08:45,833 Foi um prazer, Marfil. 916 01:08:58,625 --> 01:09:00,874 - Onde você está indo? - Quero ficar sozinho. 917 01:09:00,875 --> 01:09:02,040 Eu vou com você. 918 01:09:02,041 --> 01:09:04,624 Não, Gabi. Fique aqui. 919 01:09:04,625 --> 01:09:07,415 O que? Devíamos passar o dia juntos. 920 01:09:07,416 --> 01:09:09,041 Mudei de ideia. 921 01:09:10,708 --> 01:09:13,166 - O que aconteceu lá? - Eu já te disse, nada. 922 01:09:15,208 --> 01:09:17,125 Sebastião, Marfil está indo embora! 923 01:09:20,000 --> 01:09:21,166 Droga. 924 01:09:22,500 --> 01:09:23,583 Vamos. 925 01:09:25,791 --> 01:09:26,875 O que você está fazendo? 926 01:09:45,375 --> 01:09:48,791 Você não pode fugir de Wilson assim. 927 01:09:51,000 --> 01:09:52,749 O que você estava fazendo nas corridas? 928 01:09:52,750 --> 01:09:54,041 Foi apenas um beijo comum. 929 01:09:56,708 --> 01:09:57,999 Não é isso que estou perguntando. 930 01:09:58,000 --> 01:10:00,624 Você acha que eu não sei que você está escondendo alguma coisa? 931 01:10:00,625 --> 01:10:02,790 Algo acontece e ninguém diz nada. 932 01:10:02,791 --> 01:10:06,457 Isso não é divertido. Você não pode fazer o que quiser. 933 01:10:06,458 --> 01:10:09,999 Eu tenho que me acostumar com isso. Vou me livrar da babá em breve. 934 01:10:10,000 --> 01:10:11,540 E o que você se importa? 935 01:10:11,541 --> 01:10:14,249 Eu me importo porque me importo com você. 936 01:10:14,250 --> 01:10:17,124 Você diz isso como meu guarda-costas ou Sebastião? 937 01:10:17,125 --> 01:10:19,375 Isto e aquilo. Brilhante? 938 01:10:20,708 --> 01:10:22,291 Você pode desacelerar? 939 01:10:28,166 --> 01:10:29,000 Ah Merda. 940 01:10:30,250 --> 01:10:32,625 - O que é? - Os freios não funcionam. 941 01:10:39,291 --> 01:10:40,916 - O que fazer? - Foco. 942 01:10:41,541 --> 01:10:44,416 - O que devo fazer, Sebastião? - Endireite-se. 943 01:10:45,041 --> 01:10:47,583 Mantem. 944 01:10:50,458 --> 01:10:53,625 - Dois carros. O que fazer? - Ao meu sinal, vire à esquerda. 945 01:10:54,583 --> 01:10:55,665 Agora! 946 01:10:55,666 --> 01:10:56,500 Cólera! 947 01:11:06,916 --> 01:11:08,041 Atenção! 948 01:11:10,833 --> 01:11:12,582 Obras rodoviárias! 949 01:11:12,583 --> 01:11:14,166 - O que você quer fazer? -Confie em mim. 950 01:11:27,541 --> 01:11:29,790 Wilson, estávamos no carro de Alejandro. 951 01:11:29,791 --> 01:11:31,665 Eles tentaram matá-lo. 952 01:11:31,666 --> 01:11:33,250 Você tem que sair. 953 01:11:34,083 --> 01:11:35,541 Claro, vou levar Gabriela embora. 954 01:11:36,416 --> 01:11:37,500 Cuide de você. 955 01:11:45,041 --> 01:11:47,290 - Papai. - Você está bem? 956 01:11:47,291 --> 01:11:48,791 Não, acalme-se. 957 01:11:49,541 --> 01:11:51,791 Foi um golpe leve. Estamos bem. 958 01:11:53,791 --> 01:11:57,541 Volte para Nova York. Vou buscá-lo e voaremos para Buenos Aires. 959 01:11:58,416 --> 01:11:59,875 Você tem que confiar em mim. 960 01:12:01,166 --> 01:12:03,000 Devo-lhe uma explicação. 961 01:12:03,541 --> 01:12:05,166 Vou te contar tudo, minha palavra. 962 01:12:06,625 --> 01:12:07,833 Marfil… 963 01:12:08,958 --> 01:12:09,958 Eu te amo, querido. 964 01:12:17,833 --> 01:12:23,999 NOVA IORQUE 965 01:12:24,000 --> 01:12:26,915 Wilson me levou para Londres. O que está acontecendo? 966 01:12:26,916 --> 01:12:28,957 Gabi, faça algo por mim. 967 01:12:28,958 --> 01:12:29,791 O quê? 968 01:12:30,500 --> 01:12:32,458 Fique com Wilson. 969 01:12:33,291 --> 01:12:35,040 Não saia do internato. 970 01:12:35,041 --> 01:12:37,916 E se a segurança do internato falhar? 971 01:12:38,666 --> 01:12:41,416 - Ou Wilson? E então? - Eu irei te defender. 972 01:12:42,458 --> 01:12:44,125 Eu não vou deixar você se machucar. 973 01:12:44,958 --> 01:12:46,041 Nunca. 974 01:12:46,958 --> 01:12:47,958 Eu prometo. 975 01:13:10,083 --> 01:13:11,083 Tudo certo? 976 01:13:11,875 --> 01:13:13,666 Será melhor se eu aceitar. 977 01:13:22,625 --> 01:13:24,250 Eu queria dizer obrigado. 978 01:13:26,041 --> 01:13:28,541 Você recuou para receber o golpe. 979 01:13:29,666 --> 01:13:30,916 Eu fiz o que tinha que fazer. 980 01:13:31,375 --> 01:13:33,333 Estou preocupado com você também. 981 01:13:34,125 --> 01:13:35,625 Você se tornou próximo de mim. 982 01:13:36,708 --> 01:13:38,041 Mesmo que você não goste. 983 01:14:00,333 --> 01:14:01,666 O que você está olhando? 984 01:14:05,625 --> 01:14:06,875 O que você está fazendo? 985 01:14:20,750 --> 01:14:21,832 NÃO. 986 01:14:21,833 --> 01:14:23,416 SEM SINAL 987 01:14:26,500 --> 01:14:28,125 Pelo amor de Deus. 988 01:14:51,750 --> 01:14:52,750 Eu gosto disso. 989 01:14:54,791 --> 01:14:56,250 Que me tornei próximo de você. 990 01:15:01,333 --> 01:15:02,375 Gosto de você. 991 01:15:06,083 --> 01:15:09,416 Achei que você seria insuportável. 992 01:15:11,625 --> 01:15:12,666 Uau. 993 01:15:13,833 --> 01:15:15,916 Você não é bom em falar sobre seus sentimentos. 994 01:15:16,666 --> 01:15:17,791 Mas você não está. 995 01:15:21,791 --> 01:15:22,708 Você é linda. 996 01:15:25,333 --> 01:15:26,541 Inteligente. 997 01:15:29,166 --> 01:15:31,833 Dividendo. Determinado e… 998 01:17:25,708 --> 01:17:27,166 Temos que nos preparar. 999 01:17:28,458 --> 01:17:29,750 Eu não quero ir. 1000 01:17:32,083 --> 01:17:33,250 Você estará seguro lá. 1001 01:17:34,166 --> 01:17:36,041 Você começará do zero. 1002 01:17:43,750 --> 01:17:45,458 Eu esperarei por você. 1003 01:17:47,625 --> 01:17:49,875 Esses meses com você foram maravilhosos. 1004 01:17:52,750 --> 01:17:54,166 Sentirei muito a sua falta. 1005 01:17:56,791 --> 01:17:58,541 Você vai se esquecer de mim eventualmente. 1006 01:18:04,041 --> 01:18:05,625 Os elefantes não esquecem. 1007 01:18:50,625 --> 01:18:51,625 Logan! 1008 01:18:53,500 --> 01:18:54,750 Estamos indo embora! 1009 01:19:42,791 --> 01:19:43,625 Kozel. 1010 01:19:44,666 --> 01:19:46,291 Não sou Marcus Kozel. 1011 01:19:47,375 --> 01:19:48,875 Você quer dizer eu. 1012 01:19:50,958 --> 01:19:52,791 Olá, Alejandro. 1013 01:19:54,833 --> 01:19:57,625 Você provavelmente está acostumado com negócios com meu pai. 1014 01:20:00,416 --> 01:20:02,916 É uma pena que você o matou explodindo seu avião. 1015 01:20:04,208 --> 01:20:05,833 Mas agora estou no comando. 1016 01:20:07,208 --> 01:20:09,625 Aparentemente você queria me enganar. 1017 01:20:10,291 --> 01:20:11,666 Eu não gosto de ser enganado. 1018 01:20:12,958 --> 01:20:16,000 Eu não sei o que você ouviu mas isso não é verdade. 1019 01:20:19,791 --> 01:20:20,916 Conheci Marfil. 1020 01:20:23,791 --> 01:20:27,166 Você tem uma filha divina. 1021 01:20:28,291 --> 01:20:29,375 Ela é linda. 1022 01:20:39,166 --> 01:20:40,833 - Preparar? - Quase. 1023 01:20:51,208 --> 01:20:52,208 O que é isso? 1024 01:20:54,625 --> 01:20:55,750 Pertenceu à minha mãe. 1025 01:20:56,875 --> 01:20:57,875 Olhar. 1026 01:21:03,458 --> 01:21:04,500 Lindo. 1027 01:21:13,000 --> 01:21:14,041 Sebastião. 1028 01:21:23,166 --> 01:21:25,583 NÃO! 1029 01:21:30,875 --> 01:21:33,290 - Você está vivo? Você conseguiu! - Não é nada. 1030 01:21:33,291 --> 01:21:35,082 - Respirar. - Tudo bem. 1031 01:21:35,083 --> 01:21:38,333 - Corra para a porta. Eu cuido de você. - Eu não vou te deixar. 1032 01:21:39,333 --> 01:21:40,707 Não podemos ir juntos. 1033 01:21:40,708 --> 01:21:42,999 - Definitivamente? -Confie em mim. Estarei atrás de você. 1034 01:21:43,000 --> 01:21:44,000 Tudo bem. 1035 01:21:46,500 --> 01:21:47,833 Tudo bem. 1036 01:22:17,041 --> 01:22:19,000 - Eles estão vindo para cá. - Por aqui. 1037 01:22:22,166 --> 01:22:23,166 Vir. 1038 01:22:24,083 --> 01:22:25,375 Por aqui. 1039 01:22:26,500 --> 01:22:27,333 Com cuidado. 1040 01:22:34,291 --> 01:22:35,625 Por aqui. 1041 01:22:43,916 --> 01:22:45,500 Vamos. 1042 01:22:59,875 --> 01:23:04,625 O que você está fazendo? Não para ela! Devíamos trazê-la de volta viva. 1043 01:23:05,708 --> 01:23:07,957 Eu irei primeiro. Eles não vão atirar em mim. 1044 01:23:07,958 --> 01:23:08,791 Sebastião! 1045 01:23:10,375 --> 01:23:11,707 Me siga! 1046 01:23:11,708 --> 01:23:13,291 Sem chance. Você está louco? 1047 01:23:21,166 --> 01:23:23,166 Não se aproxime! 1048 01:23:27,000 --> 01:23:28,625 Ser! 1049 01:23:39,791 --> 01:23:41,500 - Com cuidado! - Movimentos! 1050 01:23:49,458 --> 01:23:50,750 Ser! Não se mova! 1051 01:23:53,833 --> 01:23:55,458 No carro com ela! 1052 01:23:56,333 --> 01:23:57,541 Entre no carro com ela! 1053 01:23:58,416 --> 01:23:59,833 Entre no carro com ela! 1054 01:24:00,875 --> 01:24:02,333 Entre no carro com ela! 1055 01:24:05,916 --> 01:24:06,916 Rapidamente. 1056 01:24:11,958 --> 01:24:13,916 Você está bem? Como está o braço? 1057 01:24:15,791 --> 01:24:17,625 Não é nada sério. Não se preocupe. 1058 01:24:20,791 --> 01:24:22,083 O que você está fazendo? 1059 01:24:22,916 --> 01:24:25,041 - Eu lembro de você. -Marfil. 1060 01:24:25,833 --> 01:24:27,750 - "Para o carro com ela." -Marfil. 1061 01:24:28,416 --> 01:24:29,875 Você disse isso. 1062 01:24:31,666 --> 01:24:33,000 Para você. 1063 01:24:36,291 --> 01:24:38,208 Você me sequestrou. 1064 01:24:43,416 --> 01:24:44,416 Quem é você? 1065 01:25:19,375 --> 01:25:21,500 O que o FBI tem a ver com tudo isso? 1066 01:25:22,083 --> 01:25:23,291 Por que você me sequestrou? 1067 01:25:25,333 --> 01:25:27,416 - Para assustar seu pai. - Por que? 1068 01:25:28,708 --> 01:25:30,208 Para pedir ajuda. 1069 01:25:30,875 --> 01:25:32,458 Ele fez isso e fizemos um acordo. 1070 01:25:33,583 --> 01:25:34,500 Targ? 1071 01:25:36,333 --> 01:25:40,249 - Informações para proteção. - Antes de quem? 1072 01:25:40,250 --> 01:25:44,166 Seu pai faz negócios perigosos. Ele tem inimigos perigosos. 1073 01:25:45,000 --> 01:25:47,665 Você está fazendo dele um criminoso e ele não é. 1074 01:25:47,666 --> 01:25:51,249 Meu pai é um homem honesto. Ele ganhou tudo sozinho. 1075 01:25:51,250 --> 01:25:54,000 - Você não sabe o que... - É obra dele. 1076 01:25:54,916 --> 01:25:57,790 Ele tentou assassinar seu parceiro, Marcus Kozel. 1077 01:25:57,791 --> 01:26:01,540 Ele explodiu seu avião mas ele não conseguiu matá-lo. 1078 01:26:01,541 --> 01:26:02,666 20 de seus homens foram mortos. 1079 01:26:06,333 --> 01:26:08,707 Ele teve que enfrentar as consequências. 1080 01:26:08,708 --> 01:26:11,082 Sim, nós sequestramos você. 1081 01:26:11,083 --> 01:26:13,875 Mas se não fosse por nós, algo pior aconteceria. 1082 01:26:33,125 --> 01:26:34,166 Não, Sebastião. 1083 01:26:35,916 --> 01:26:37,291 Deixe-o digerir. 1084 01:26:48,833 --> 01:26:50,250 Onde está aquele Cortés? 1085 01:26:51,708 --> 01:26:52,957 Ela tem que ir embora! 1086 01:26:52,958 --> 01:26:55,499 Ele ligará para você quando pousar. 1087 01:26:55,500 --> 01:26:57,833 Vamos ser breves, porque estamos ferrados. 1088 01:27:07,916 --> 01:27:10,999 Este é meu pai. Ele vai me buscar. Ele me enviou a localização. 1089 01:27:11,000 --> 01:27:13,208 - Onde? - Na Times Square. 1090 01:27:13,833 --> 01:27:15,541 - Eu deveria estar sozinho. - NÃO. 1091 01:27:17,166 --> 01:27:19,082 - Algo não está certo aqui. - Cara, pense. 1092 01:27:19,083 --> 01:27:21,999 Se eles não voarem para Buenos Aires, 1093 01:27:22,000 --> 01:27:24,040 algo pior poderia acontecer. 1094 01:27:24,041 --> 01:27:27,250 Não importa o que você diga. Eu estou indo. Eu tenho que vê-lo. 1095 01:27:30,875 --> 01:27:31,958 Tudo bem. 1096 01:27:32,541 --> 01:27:34,124 Mas estarei logo atrás de você. 1097 01:27:34,125 --> 01:27:36,374 Se algo aconteceu, 1098 01:27:36,375 --> 01:27:39,000 Eu levo você de lá. Brilhante? 1099 01:27:42,125 --> 01:27:46,708 Mais importante ainda, para que você tenha seu telefone com você. 1100 01:27:47,291 --> 01:27:49,291 Essa é a única maneira de podermos rastreá-lo. 1101 01:27:51,541 --> 01:27:52,541 Preparar. 1102 01:27:59,458 --> 01:28:00,958 Não parece um microfone. 1103 01:28:02,166 --> 01:28:03,166 E esse é o ponto. 1104 01:28:04,541 --> 01:28:06,749 Precisamos de uma senha. 1105 01:28:06,750 --> 01:28:09,249 Só para eu saber que você está em perigo. 1106 01:28:09,250 --> 01:28:10,083 "Ébano"? 1107 01:28:11,916 --> 01:28:14,916 Ébano e Marfim. Canção de Wonder e McCartney. 1108 01:28:15,875 --> 01:28:18,041 O que você está ouvindo? Reggaetón? 1109 01:28:18,875 --> 01:28:20,416 Por falta de verniz - “ébano”. 1110 01:28:21,208 --> 01:28:22,208 Tudo bem. 1111 01:28:42,000 --> 01:28:45,375 Vou verificar se estou em outro lugar. 1112 01:28:52,541 --> 01:28:53,541 Me perdoe. 1113 01:28:57,916 --> 01:29:00,125 Não pude revelar que estava no FBI. 1114 01:29:03,000 --> 01:29:04,000 Marfil. 1115 01:29:04,875 --> 01:29:07,832 Apenas o nosso sentimento era real 1116 01:29:07,833 --> 01:29:10,458 e deu sentido a este trabalho. 1117 01:29:11,375 --> 01:29:14,625 Você está dizendo isso porque não nos veremos novamente. 1118 01:29:17,583 --> 01:29:19,666 Eles vão nos colocar sob proteção de testemunhas. 1119 01:29:20,750 --> 01:29:22,666 É por isso que temos que sair do país. 1120 01:29:33,750 --> 01:29:35,790 Já que isso é um adeus, saiba... 1121 01:29:35,791 --> 01:29:37,791 Não, por favor. Não diga isso. 1122 01:29:38,833 --> 01:29:40,375 Isso é tudo que eu quero ouvir. 1123 01:29:40,958 --> 01:29:43,833 Se você diz isso, não vou deixar você sair. 1124 01:29:48,916 --> 01:29:50,041 Adeus, Sebastião. 1125 01:29:53,291 --> 01:29:54,583 Adeus, elefante. 1126 01:30:25,041 --> 01:30:27,333 Tudo bem. Estou em posição. 1127 01:30:30,041 --> 01:30:31,208 Raio. 1128 01:30:32,208 --> 01:30:33,625 Eu a vejo. 1129 01:30:55,166 --> 01:30:56,665 Ray, fale comigo. 1130 01:30:56,666 --> 01:30:57,708 Dê-me um momento. 1131 01:30:58,791 --> 01:31:00,375 Alguém está se aproximando. 1132 01:31:01,458 --> 01:31:03,375 -Alejandro? - Não. 1133 01:31:04,000 --> 01:31:05,041 Marfil! 1134 01:31:06,500 --> 01:31:07,624 Logan? 1135 01:31:07,625 --> 01:31:09,332 Que bom ver você. 1136 01:31:09,333 --> 01:31:10,749 É bom que você esteja bem. 1137 01:31:10,750 --> 01:31:12,916 Logan? O que ele está fazendo lá? 1138 01:31:13,750 --> 01:31:14,833 Eu vou buscá-la. 1139 01:31:16,041 --> 01:31:18,416 Espere. Vamos ver o que acontece. 1140 01:31:22,041 --> 01:31:23,083 Onde está o papai? 1141 01:31:24,500 --> 01:31:27,625 - Vou levar você até ele. Vamos? - Tudo bem. 1142 01:31:40,833 --> 01:31:43,791 - Porra. - Eles estão no cruzamento da 44ª com a 7ª. 1143 01:31:45,416 --> 01:31:46,416 Eu os tenho. 1144 01:32:19,166 --> 01:32:20,166 Prostituta! 1145 01:32:24,750 --> 01:32:26,041 Eu os perdi, Ray. 1146 01:32:27,750 --> 01:32:29,790 Onde diabos eles estão? 1147 01:32:29,791 --> 01:32:31,458 Espere, não é tão fácil. 1148 01:32:32,291 --> 01:32:34,083 Onde eles estão? 1149 01:32:40,000 --> 01:32:41,250 Ó. 1150 01:32:48,166 --> 01:32:49,290 Eu os localizei. 1151 01:32:49,291 --> 01:32:51,665 Estou lhe enviando a localização do telefone dela. 1152 01:32:51,666 --> 01:32:53,582 Eles vão para o estacionamento 1153 01:32:53,583 --> 01:32:55,790 entre 43º e 6º. 1154 01:32:55,791 --> 01:32:57,082 Por que o papai não veio? 1155 01:32:57,083 --> 01:32:59,249 Porque é muito perigoso. 1156 01:32:59,250 --> 01:33:00,875 Explicarei no caminho. 1157 01:33:02,208 --> 01:33:03,124 Vir. 1158 01:33:03,125 --> 01:33:04,958 Mais 100 metros. Rápido. 1159 01:33:09,791 --> 01:33:11,666 Vou capturar as câmeras no estacionamento. 1160 01:33:12,916 --> 01:33:14,958 - Papai está esperando aqui? - NÃO. 1161 01:33:15,750 --> 01:33:18,124 - Você deveria me levar até ele. - Sim. Vir. 1162 01:33:18,125 --> 01:33:20,750 Primeiro me diga onde ele está. 1163 01:33:21,958 --> 01:33:23,625 Eu vejo. Dez metros. 1164 01:33:24,375 --> 01:33:26,541 Ray, qual andar? 1165 01:33:27,750 --> 01:33:30,583 - Raio. - As câmeras não estão funcionando. Prostituta. 1166 01:33:31,500 --> 01:33:32,708 Ele teve que escapar. 1167 01:33:34,458 --> 01:33:35,625 O que? Por que? 1168 01:33:37,416 --> 01:33:40,833 Seu negócio não é tão legal, como pode parecer. 1169 01:33:42,000 --> 01:33:45,291 Ele tinha um acordo com o FBI, mas eles nos traíram. 1170 01:33:46,083 --> 01:33:48,499 Do que esse filho da puta está falando? 1171 01:33:48,500 --> 01:33:50,833 Eu não gosto disso. Apresse-se! 1172 01:34:01,375 --> 01:34:02,375 Foda-se. 1173 01:34:03,666 --> 01:34:07,708 Se não partirmos agora, você pode não vê-lo novamente. 1174 01:34:09,333 --> 01:34:11,332 Você também está em perigo. 1175 01:34:11,333 --> 01:34:13,999 E apenas uma pessoa pode nos ajudar. 1176 01:34:14,000 --> 01:34:15,916 Ray, não consigo ouvir você. 1177 01:34:27,166 --> 01:34:28,250 Cara! 1178 01:35:14,250 --> 01:35:15,250 Olá, Marfil. 1179 01:35:17,041 --> 01:35:18,208 Ivan? 1180 01:35:19,166 --> 01:35:20,624 O que Ivan? 1181 01:35:20,625 --> 01:35:23,666 Ele nos ajudará. Entre, por favor. 1182 01:35:27,125 --> 01:35:29,000 Ray, é uma armadilha. 1183 01:35:31,083 --> 01:35:33,000 O que está acontecendo? Onde está meu pai? 1184 01:35:34,208 --> 01:35:35,333 Você descobrirá em breve. 1185 01:35:44,916 --> 01:35:46,208 Logan, o que está acontecendo? 1186 01:35:47,666 --> 01:35:48,708 Logan! 1187 01:35:59,750 --> 01:36:01,708 Você permite, Marfil? 1188 01:36:12,458 --> 01:36:13,750 Vamos. 1189 01:36:17,625 --> 01:36:18,750 Você vai dizer alguma coisa? 1190 01:36:19,416 --> 01:36:20,458 Ébano. 1191 01:36:27,500 --> 01:36:28,833 Ser! 1192 01:36:29,666 --> 01:36:30,790 Do que você é um? 1193 01:36:30,791 --> 01:36:32,625 - De joelhos! - Do que você é? 1194 01:36:44,791 --> 01:36:51,791 PARA CONTINUAR 1195 01:42:42,208 --> 01:42:44,290 Créditos: Maria Plicner 1196 01:42:44,291 --> 01:42:46,291 Supervisão criativa da tradução Krzysztof Wollschlaeger